Page 877 - Enciclopedia De Los Mitos De Cthulhu - Daniel Harms
P. 877
N. del T.: la adaptación de esta bibliografía al
castellano ha obligado a tomar algunas decisiones, para
que fuera realmente útil al lector. Para cada entrada, si
existe traducción del libro o relato, se proporcionan los
datos de esta (título en castellano, editorial y año, junto
al título original), buscando siempre la versión o
versiones más fácilmente accesibles para el lector
moderno. En los casos en los que el relato aparece en
gran número de libros, en especial los cuentos de
Lovecraft, se ha preferido no sobrecargar la bibliografía
e incluir solo dos o tres ediciones, sin que ello signifique
que son las únicas. Los datos se han dejado en inglés
cuando no existe traducción. Obviamente, con un
mercado tan amplio y ya con varias décadas a sus
espaldas, es perfectamente posible que algunos de los
títulos que dejamos en inglés hayan salido (o salgan
pronto) en castellano. No obstante, los títulos y ediciones
más comunes están plenamente cubiertos.
Por otro lado, se han añadido ciertos símbolos
adicionales:
T. O. es el título original de la obra.
² indica que la referencia corresponde a una obra en
español mencionada durante la traducción, que no
aparecía en la enciclopedia original.
877
