Page 11 - iIndependencia 1849-1856.

La mediación extranjera en las guerras dominicanas de independencia 11

sobre el punto de los intentos específicos de las potencias extran-
jeras de mediar para poner fin a la guerra entre dominicanos y
haitianos. No hay, que sepamos, un trabajo particular en forma
de obra, aunque se han escrito opúsculos.

Por la razón señalada, el autor ha pensado que haría un
aporte que espera no será insignificante, al estudio de la historia
dominicana, si se sumerge en las negociaciones, acuerdos, luchas,
intrigas y demás intríngulis de la política, en los años que siguie-
ron a la independencia de este país, y un enfoque novedoso al
período señalado. Además, piensa que con el ordenamiento de
los documentos que se mencionan en obras existentes, podría
dar claridad a un enmarañado panorama, que si no se organiza,
se tiene el riesgo de confundir a los lectores y puede llevar a con-
clusiones erradas.

También, desea exponer, que una parte considerable de su
estudio, se basa en documentos obtenidos por él, de manera in-
directa pero correcta, de cientos de copias de documentos origi-
nales que reposan en los archivos ingleses. Es decir, procedentes
del Public Record Office en Kew, Richmond, Surrey, Inglaterra.
La documentación ha venido en microfilm, la que a su vez ha
sido fotocopiada, y luego traducida, libremente, por el autor. Esa
documentación, desgraciadamente, no se nos ha enviado con la
referencia individual de su ubicación, sino general, es decir, sola-
mente se indican las referencias generales (ver bibliografía, copia
de las dos cartas recibidas de la sección «Reprographic Ordering
Service» del Public Record Office del Gobierno británico, donde
se señalan las referencias generales). Por ese motivo, el autor, al
traducir al castellano, cada una de las fotocopias, les ha dado una
numeración propia, que es la que utiliza en las notas al pie de
página.

El autor ha podido analizar, como ha señalado, copias de do-
cumentos de primera mano, especialmente los ingleses, aunque
para los demás, básicamente, se ha nutrido de otros trabajos como
los citados. La documentación inglesa la hemos considerado de