Page 44 - mus

МАЙ Фестиваль «Музыкальное соцветие» Фестиваль «Музыкальное соцветие» ИЮНЬ
Festival “Colours of Music” Festival “Colours of Music”
28-29 ВИОЛОНЧЕЛЬНЫЙ КВАРТЕТ RASTRELLI CELLO QUARTET АНСАМБЛЬ «ЯНОШКА» И СОЧИНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР 4-5
«РАСТРЕЛЛИ» Ансамбль «Яношка» — уникальный коллектив виртуозов из Австрии. Музыканты уже дважды выступали на сцене
MAY 28 МАЯ — «От Брамса до Битлз» MAY 28 — “From Brahms till Beatles” «Сириуса» и запомнились зрителям яркими, оригинальными аранжировками, в которых мастерски создают свой JUNE
уникальный стиль.
«Яношка» виртуозно смешивают направления: классику, джаз, цыганскую музыку, танго, наполняя их неповторимым
29 МАЯ — «Виолончель в Голливуде» MAY 29 — “Cello Meets Hollywood” звучанием с искрой народного веселья.
Один из самых необычных по составу и репертуару It is one of the most unusual modern classical ensembles in terms
ПЯТНИЦА / FRIDAY классических ансамблей современности. Они доказали, что на of the cast and repertoire. They have proved that everything can В новом сезоне зрителей ждут две концертные программы: в первом концерте коллектив представит свои ПЯТНИЦА / FRIDAY
собственные аранжировки на известные шедевры мировой классики и еще раз докажет, что академическая музыка
19:30 четырех виолончелях можно сыграть все. be performed with four cellos. может звучать по-новому. 19:30
СУББОТА / SATURDAY «Растрелли» не исполняют музыку, написанную специально The Rastrelli Quartet does not play music written specially for the Второй концерт пройдет в сопровождении Сочинского симфони- СУББОТА / SATURDAY
ческого оркестра, что даст возможность насладиться высоким
cello quartet. They perform musical compositions only in their
для квартета виолончелей. В их исполнении звучат
19:30 музыкальные произведения только в собственных обработках. own arrangements. уровнем мастерства музыкантов, основанном на многовеко- 19:30
БОЛЬШОЙ ЗАЛ От барокко до рока — в названии концертных программ From baroque to rock — one can see those directions of musical вых традициях венского исполнительского искусства. БОЛЬШОЙ ЗАЛ
BIG HALL можно уловить те направления музыкальных стилей, которые styles that will be presented to the audience at the Sirius in the BIG HALL
будут представлены зрителям в «Сириусе». names of the concert programs. JANOSKA ENSEMBLE AND
«У нас важная и интересная задача: забыть о том, “We have an important and interesting task: to forget that we are
что мы играем на виолончели. Мы должны научиться playing the cello. We must learn to transform! Our goal is to wake SOCHI ORCHESTRA
перевоплощению! Наша цель — разбудить воображение the audience’s imagination».
слушателей». A unique ensemble of virtuosos from Austria. The
musicians have already performed twice on the Sirius
stage. The spectators remember their vivid and original
arrangements with which the musicians create their own
unique style.
The Janoska Ensemble mixes various musical trends
masterfully: classics, jazz, gypsy music and tango and
fills them with unique sounding and folk fun.
There will be two concert programs in a new season
for spectators. The ensemble will present their own
arrangements of the famous masterpieces of world
classical music in the first concert and they will prove
once again that academic music can sound in a new way.
The second concert will be accompanied by the Sochi
Orchestra and give an opportunity to enjoy the high
level of musicians’ professional skill, based on the
centuries-long traditions of Vienna performing arts.

44 45