Page 134 - พระราชพิธีบรมราชาภิเษก
P. 134
พระปฐมบรมราชโองการ (ครั้งแรก)
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ ๑๒ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๔๑๑
“แต่บรรดาที่ไม่มีเจ้าของผลไม้ทั้งน�้าในห้วยละหารตรท่าก็ดี
ตามแต่สมณพราหมณาจารยอาณาประชาราษฎร จะมาแต่จตุระทิศต่างๆ ตามแต่จะปรารถนา”
พระปฐมบรมราชโองการ (ครั้งหลัง)
วันที่ ๑๖ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๔๑๖
ค�าภาษามคธ
“อิทานาห� สพฺเพส� อนุมติยา ราชา มุทฺธาวสิตฺโต สฺยาเมสุ อิสฺสราธิปจฺจ�
รชฺช� กาเรมิธ ธมฺมิกราชปเวณิยา อนุชานามิ ยนฺติ สฺยามวิชิเต อปรปริคฺคหิต�
ติณกฏฺโจทก� สมณพฺราหฺมณาทโย สพฺเพสฺยามรฏฺฐิกา ยถาสุข� ปริภุญฺชนฺตุฯ”
ค�าแปล
“ครั้งนี้ท่านทั้งปวงพร้อมใจกัน ยอมให้เราเปนเจ้าครองราชสมบัติได้รับมุรธาภิเษก
เปนใหญ่ในสยามราษฎร์วราณาจักรนี้แล้ว เราอนุญาตยอมให้ โดยธรรมิกราชประเพณี
พรรณพฤกษชลธีในสยามราษฎร์วราณาจักรนี้ ซึ่งไม่มีเจ้าของหวงแหนนั้น ตามแต่สมณ
พราหมณาจารย์ ประชาราษฎรทั้งปวงจะปรารถนาใช้สอยเทอญ ฯ”
130
พระราชพิธีบรมราชาภิเษก
