Page 277 - Critical Care Notes

4223_Tab11_259-274 29/08/14 8:25 AM Page 271

271
English Phrase Pronunciation Spanish Phrase
Assessment—Pain
Do you have pain? T’yeh-neh oo-stehd ¿Tiene usted dolor?
doh-lorh?
Where does it hurt? dohn-deh leh dweh-leh? ¿Donde le duele?
Is the pain... es oon doh-lor... ¿Es un dolor...
Dull? Leh-veh ¿Leve?
Aching? kans-tan-teh ¿constante?
Crushing? ah-plahs-than-teh? ¿Aplastante?
Sharp? ah-goo-doh? ¿Agudo?
Stabbing? ah-poo-nya-lawn-teh ¿Apuñalante?
Burning? Ahr-d’yen-the? ¿Ardiente?
Does it hurt when Leh dweh-leh kwahn-doh ¿Le duele cuando le
I press here? ah-pree-eh-toh ah-kee? aprieto aqui?
Does it hurt to S’yen-teh oo-sted doh-lor ¿Siente usted dolor
breathe deeply? kwahn-doh reh-spee-rah cuando respira
pro-foon-dah-men-teh? profundamente?
Does it move to Lh doh-lor zeh moo-eh-veh ¿El dolor se mueve a
another area? a oh-tra ah-ri-ah otra area?
Is the pain S’yen tey al-goo-nah ¿Siente alguna mejoría?
better now? me-horr-ee-ah

Online Translation Programs
■ Google Translate: https://translate.google.com/?hl=en&tab=wT
■ BabelFish: http://altavista.babelfish.com/?ptype=ask-a-question
■ PRPMT-online: http://translation2.paralink.com/

TOOLS