Page 153 - ภาษาอังกฤษพื้นฐาน (พต31001) ม.ปลาย

144

…………………………………………………………………………………………..
5. Something I might be uncomfortable about is …………………………………………..

…………………………………………………………………………………………...
6. The thing that I’d find most exciting is …………………………………………………

…………………………………………………………………………………………...

เร่ืองที่ 4 การเปรยี บเทยี บสาํ นวน คาํ พงั เพย สภุ าษิต บทกลอน ภาษาไทย
และภาษาองั กฤษ
Proverts (สภุ าษิต คําพังเพย) ในภาษาองั กฤษ และภาษาไทย มคี วามหมายที่คลา ยกนั
และแตกตางกันบางตามบริบททางวัฒนธรรม สุภาษิตอังกฤษมักจะใชคําพูดตรง ๆ มากกวา

สภุ าษิตของไทย ท่ีมลี กั ษณะเปรยี บเปรย ลองศกึ ษาสาํ นวนไทย และเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ
ตอไปนี้
สํานวนอังกฤษ สํานวนไทย

Health is wealth. ความไมม โี รคเปน ลาภอนั ประเสรฐิ

Love is blind. ความรกั เหมอื นโรคา บนั ดาลตาใหม ืดมน
Prevention is better than cure. กันไวดกี วา แก
Spare the rod, spoil the child รักววั ใหผ ูก รักลกู ใหต ี

Go to Rome do as Roman do. เขา เมอื งตาหลว่ิ ตอ งหลวิ่ ตาตาม
Two heads are better than one. คนเดียวหวั หาย สองคนเพือ่ นตาย
Where there’s a will, there’s a way. ความพยายามอยทู ีไ่ หน ความสาํ เรจ็ อยทู นี่ นั่

Together we live; separate we die. รวมกันเราอยู แยกหมเู ราตาย
When the cat’s away, the nice dance will play. แมวไมอ ยู หนรู าเรงิ
God helps those who help themselves. ตนเปน ทีพ่ ึง่ แหง ตน

Rome was not built in a day. ชา ๆ ไดพ ราเลม งาม
Never do things by halves อยา ทาํ อะไรคร่ึง ๆ กลาง ๆ
A tree is known by its fruit. สําเนียงสอ ภาษา กิรยิ าสอ สกุล
A bird in the hand is worth two in the bush. สิบเบีย้ ใกลม อื