Page 38 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina
P. 38
华文 PT3 单元三 概述
（iv） 综合法
将分句里的重点综合起来，可节省字数。
例 当年，美国一家报馆曾刊登了一则关于园艺所重金征求纯白金盏花的
启事，在当地曾引起一时轰动。高额的资金让许多人趋之若鹜，但在
千姿百态的自然界中，金盏花除了金色的就是棕色的。要培养出白色
的，不是一件易事。所以许多人一阵热血沸腾之后，就把那则启事抛
到九霄云外去了。 （《一粒白色的金盏花种子》）
Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
➞ 当年，园艺所重金征求纯白金盏花，但金盏花除了金就是棕，要培
养白的不易，引起高度关注后不了了之。
（v） 缩写法
有些专有名词或词语应以缩写法处理，即可保留原文的重要字眼，又不
改原意。
例 企业以发行股票的方式筹集资金。
➞ 企业以发行股票的方式集资。
单 单
元
元 常用缩略语
3 拼音 缩略语 拼音 缩略语
分类 分类
A 安全检查——安检 D 独立中学——独中
安装设置——安设 对外贸易——对贸
B 摆脱贫困——脱贫 夺取锦标——夺标
保护健康——保健 F 反对贪污——反贪
本国的货品——国货 防止盗贼——防盗
不良风气——歪风 放弃权利——弃权
C 财政部长——财长 G 个人作品展览会——个展
超过年龄——超龄 感觉器官——感官
超过载重量——超载 工人协会——工协
筹备委员会——筹委会 工业和农业——工农业
筹集资金——集资 工业和商业——工商业
传播媒介——传媒 工作委员会——工委会
春、夏、秋、冬——四季 国家银行——国行
错字、别字——错别字 H 华人社会——华社
D 德、智、体、群、美——五育 华裔青年——华青
等待就业——待业 化学肥料——化肥
电流供应——电供 化学治疗——化疗
电子玩具——电玩 环境保护——环保
电子邮件——电邮 J 家庭访问——家访
调查证明——查证 教师学生——师生
164
03 FaiShuYuPingShu.indd 164 12/9/21 10:06 AM
