Page 20 - GET READY BC 5 五年级预习本华文

华文 5 年级 诗文共赏

1
《望洞庭 》（唐·刘禹锡）
湖 光 秋 月 两 相 和 ，
2
hú guäng qiñ yuè liâng xiäng hé
4
潭 面 3 无 风 镜 未 磨 。
tán miàn wú fëng jìng wèi mó
6
遥 望 5 洞 庭 山 水 翠 ，
yáo wàng dòng tíng shän shuî cuì
7
白 银 盘 里 一 青 螺 。
bái yín pán li yï qïng luó
五年级预习本华文, 版权所有·侵权必究

作者简介

刘禹锡（公元 772 ~ 842），字梦得，洛阳（今属河南省）人，著有《陋室铭》《竹枝
词》《竹柳枝词》与《乌衣巷》等名篇。其中模仿民歌的《竹枝词》别开生面，对后
世影响深远。

注释
1 洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。 5 遥望：远远地望去。
2 和：和谐，协调。 6 翠：绿色。
3 潭面：水面。 7 螺：软体动物，体外包着锥形、纺锤形
4 镜未磨：形容湖面像一面没有打磨过的 或椭圆形的硬壳，上有旋纹。
镜子。古代的镜子是用铜制作的。

译文

洞庭湖上月光和湖水融为一色，湖面风平浪静如同未打磨镜的铜镜。远眺洞庭湖的山水
翠绿如墨，像是洁白的银盘里托着青色的螺子。

96

08 Get Ready BC 5_p95-110.indd 96 10/16/20 9:47 AM