Page 21 - GET READY BC 5 五年级预习本华文

华文 5 年级 诗文共赏

1
《六月二十七日望湖楼 醉书》（宋·苏轼）
黑 云 翻 墨 2 未 遮 山 ，
hëi yún fän mò wèi zhë shän
白 雨 跳 珠 3 乱 入 船 。
bái yû tiào zhñ luàn rù chuán
卷 地 风 4 来 忽 吹 散 ，
juân dì fëng lái hñ chuï sàn
5
望 湖 楼 下 水 如 天 。
五年级预习本华文, 版权所有·侵权必究
wàng hú lóu xià shuî rú tiän

作者简介
苏轼（公元 1037 ~ 1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川省）人，是宋代著
名的文学家。与父亲苏洵、弟弟苏辙并称“三苏”，为“唐宋八大家”之一。他的诗
豪放自然，富有理趣。此外，他做官期间关心人民疾苦，因批评朝廷政治而屡次被贬。

注释

1 望湖楼：又叫看经楼，五代时修建，在 3 白雨跳珠：落下的雨点就像白色的珍珠。
杭州西湖边上。 4 卷地风：卷到地面的风。 诗
2 黑云翻墨：墨黑的乌云就像打翻的墨汁。 5 水如天：形容水天一色。 文
共
译文 赏
乌云像泼洒的墨汁般滚滚而来，还没来得及把山遮住，雨滴就如天上倾下的珍珠，纷纷
溅入船里。此时狂风突然卷地而吹，吹散了乌云，此时的望湖楼外，雨过天青，水天一
色。

97

08 Get Ready BC 5_p95-110.indd 97 10/16/20 9:47 AM