Page 374 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 374
—Luego vuelva a ponerse en contacto conmigo
y explíquemelo con toda la claridad y simpleza
que pueda. Buenas noches, teniente Chang.
Mientras conducía su bicicleta hacia la puerta en
su camino de vuelta a los Territorios Cedidos,
Chang estaba exultante por el éxito de la
investigación de esa noche. Por supuesto, ni él ni
el juez Fang estaban interesados en sacar sobornos
de ese Hackworth; pero la disposición de
Hackworth a pagar probaba que el libro contenía,
de hecho, propiedad intelectual robada.
Pero luego dominó sus emociones, recordando
las palabras del filósofo Tsang a Yang Fu cuando
nombraron a este último juez jefe criminal: «Los
gobernantes han fallado en sus deberes, y la gente,
por tanto, ha quedado desorganizada durante
mucho tiempo. Cuando hayas descubierto la
verdad de una acusación, entristécete y ten pena
de ellos, y no te alegres de tu habilidad.»
374
