Page 158 - Arcana Mundi - Elizabeth Bear
P. 158
158
—Hay algo que nunca llegó a cambiar. Fang estaba
completamente obsesionada con la astronomía.
—Había imágenes del espacio profundo en las paredes
de Coffin —señaló Ferron.
—Y le había ofrecido a Ganesha una bufanda de color
añil —añadió Indrapramit—. Me pregunto si ese color tenía
algún significado astronómico para él
—Añil —repitió Morganti—. ¿No es gracioso que
tengamos una palabra distinta para el azul oscuro?
Ferron sintió que le iba subiendo la pedantería y no
pudo refrenarla.
—¿Sabía que en muchas partes del mundo se utiliza la
misma palabra para referirse al azul oscuro y al negro?
Posiblemente debido al color del cielo nocturno. ¿Y que los
antiguos griegos no tenían un nombre concreto para el azul?
Por eso describían sus mares con el adjetivo «vinoso». Pero
en la tradición hindú el color azul tiene un significado
especial: es el color de la piel de Visnú, y Krishna lleva el
sobrenombre de Sunil, «azul oscuro». El color también se
aplica a aquello que lo abarca todo, como el cielo. —Pensó
en algo ligeramente más enigmático—. Además, es el color
de Shani Bhagavan, una de las deidades asociadas con uttara
