Page 12 - Anatema - Neal Stephenson
P. 12
NOTA PARA EL LECTOR
Si está acostumbrado a leer obras de ficción y disfruta
resolviendo los misterios por sí mismo, sáltese esta nota.
En caso contrario, debe saber que este libro no está
ambientado en la Tierra sino en un planeta llamado Arbre,
parecido a la Tierra en muchos aspectos.
Indicaciones sobre pronunciación: «Arbre» se pronuncia
[arbr]. Lo mejor es pedir consejo a un francés. En caso de
duda, vale [arb]. Una diéresis —dos puntos sobre una
vocal— indica que la vocal en cuestión forma una sílaba
por sí misma. Por tanto, «Deät» se pronuncia [de at].
Las unidades de medida de Arbre han sido convertidas a
unidades terrestres. Pero como la historia transcurre casi
cuatro mil años después de que los habitantes de Arbre
adoptasen un sistema métrico común, que a ellos ya les
parece antiguo y desfasado, en el libro se han empleado
las unidades de medida antiguas de la Tierra (pies, millas,
etc.) en lugar de las más recientes de nuestro sistema
métrico.
La cultura de habla orto del libro ha desarrollado un
vocabulario basado en la antigua lengua de Arbre; yo he
acuñado palabras basadas en antiguas lenguas de la Tierra
para traducirlas. «Anatema» es el primer ejemplo y el más
evidente. El orto, la lengua clásica de Arbre, posee un
vocabulario completamente diferente, y por tanto las
palabras «himno» y «anatema» son muy distintas pero
12
