Page 13 - Anatema - Neal Stephenson
P. 13
están relacionadas entre sí. En lugar de usar la palabra
orto, que carecería de connotaciones para el lector
terrestre, he intentado inventar una palabra terrestre que
sirva como equivalente aproximado. Lo mismo, mutatis
mutandis, he hecho en otros casos.
Los nombres de algunas plantas y especies animales de
Arbre se han traducido a los equivalentes aproximados en
la Tierra. Por tanto, los personajes hablan de zanahorias,
perros, gatos, etc. Eso no implica que las especies de Arbre
sean las de la Tierra. Arbre posee sus propias plantas y
animales, cuyos nombres se han sustituido por
equivalentes aproximados de la Tierra para evitar las
digresiones que hubiese requerido explicar en detalle, por
ejemplo, el genotipo del equivalente a la zanahoria en
Arbre.
Sigue a continuación una escueta cronología de la
historia de Arbre. No tendrá sentido hasta no haber leído
varias páginas del libro, pero posteriormente puede
resultar una referencia útil.
‐3400 a ‐ Época aproximada de Cnoüs y sus
3300: hijas, Deät e Hylaea.
‐2850: Adrakhones, el padre de la
geometría, funda el templo de
Orithena.
13
