Page 9 - Las Naves Del Tiempo - Stephen Baxter
P. 9
W. Campbell Memorial de 1996. Se trata de un premio con
gran reputación intelectual (tal vez en contraposición a la
popularidad de los premios Hugo y Locus), otorgado por
un grupo de expertos y estudiosos que se reúnen cada año
en la Universidad de Kansas desde que, en 1979, el comité
evaluador fuera presidido por James Gunn. Clarke, Dick,
Pohl, Dish, Benford, Aldiss, Wolfe, Brin y Willis, por
ejemplo, han sido algunos de sus ganadores en ediciones
anteriores. Baxter está bien acompañado.
Además, por el momento, LAS NAVES DEL TIEMPO ha
obtenido el premio Kurd Lasswitz a la mejor novela de
ciencia ficción publicada en Alemania. También es finalista
del premio Hugo 1996 y del premio Arthur. C. Clarke
1996. Y otros deben estar al caer... LAS NAVES DEL
TIEMPO los merece.
Para traducir una obra como LAS NAVES DEL
TIEMPO hacía falta no sólo profesionalidad, sino también
mucho cariño y dedicación. Como los que ha puesto en la
empresa Pedro Jorge Romero, quien se ha molestado en
releer LA MÁQUINA DEL TIEMPO en sus versiones
inglesa y castellana. Era necesario para mantener parte del
estilo de la vieja y conocida traducción castellana, al igual
que Baxter se había preocupado por mantener el adecuado
respeto por la forma literaria y las expresiones utilizadas
por Wells.
Pedro, además de estudiar detenidamente LA MÁQUINA
DEL TIEMPO, se ha dedicado a incordiar bastantes veces
9
