Page 10 - Las Naves Del Tiempo - Stephen Baxter
P. 10
fantástica que, con el título genérico «Na periferia do
Império», se han celebrado en Cascais (Portugal) del 25
al 29 de septiembre de 1996. A la espera de que su
traducción al castellano aparezca en BEM, no me
resisto a transcribir algunos párrafos de la conferencia
que Pedro Jorge Romero dictó en Cascais con el título
«The Time Traveler as a Slow Learner: From The
Time Machine to The Time Ships» («El viajero del
tiempo como alguien que aprende lentamente: De La
Máquina Del Tiempo a Las Naves Del Tiempo»).
En realidad, creo que, con excepción (¡quizás!) del
mismo Baxter, pocas personas han reflexionado tanto
sobre LAS NAVES DEL TIEMPO.
«La máquina del tiempo» se publicó diez años
antes de que el joven Einstein asombrara al
mundo con la Teoría Especial de la
Relatividad. Una teoría que al final llevó a la
idea del tiempo como una cuarta dimensión de
lo que a partir de entonces se conoció como
espacio‐tiempo (el hecho de que el Viajero del
tiempo siempre hable de Espacio y Tiempo
como dos entidades diferentes, es la pista que
nos cuenta que no conoce la Relatividad).
Ésa es la explicación de que el Viajero utilice una
terminología pre‐relativista, y un ejemplo concreto de
ese cuidado con el que Baxter (¡y su traductor!) ha
contemplado la gradual revelación y descubrimiento que
el Viajero experimenta respecto a algunos de los
10
