Page 131 - gnazym

:‫פריט מספר‬

147

Item NO.

Authentic illustrations of Indian Jewry
Pune, 1874

147. Illustrated Pesach ‫ הגדה של פסח עם ציורים‬.147
Haggadah with Marathi ‫ פונה – הודו‬. ‫ותרגום מאראטי‬
Translation, Pune (India) 1874
]1874[ ‫תרל"ד‬
A Pesach Haggadah as per the version of
the Jews of India with a Marathi translation. '‫הגדה של פסח כמנהג עדת 'בני ישראל‬
The Haggadah was edited and brought to ‫בהודו עם תרגום מאראטי נערך ויצא לאור‬
print in Pune, 1874 by the brothers Moshe ‫על ידי האחים משה יעקב אילקר ואהרן‬
Yaakov and Aharon Daniel Ilker, and is the
only Haggadah published in Puna. .‫דניאל אילקר‬
It is laid out with the source text and ‫ בתחילתההגדהציוריםהמתארים‬1-5‫בדפים‬
translation on facing pages. ‫ ההכנות פסח ועריכת‬,‫את סדר הכנת המצות‬
On pages 1-5 there are original illustrations .‫ליל הסדר כמנהג עדת בני ישראל בהודו‬
depicting Pesach and matzah preparations ‫ציורים אותנטיים נותנים לנו צהר לעולמם‬
and the actual sedder according to Indian ‫של יהודי המזרח וניתן ללמוד מהם מכלי‬
custom. These authentic illustrations ‫ראשון על חזותם החיצונית ומלבושיהם‬
give us a glimpse into the world of
Eastern Jewry and show us firsthand .‫של יהודי המזרח בתקופות אלו‬
their external appearance and attire ,‫נ‬-‫ ה‬,]1[ .‫] דף‬9[ ,2 .]1874[ ‫פונה תרל"ד‬
during this era. .‫ מקור ותרגום עמוד מול עמוד‬.'‫ עמ‬5 ,5-44
Otzar Haggados 1437, Yaari .‫ ההגדה היחידה שנדפסה בפונה‬,‫מצב טוב‬
Pune List of Published Sefarim num. 4 ‫ רשימת הספרים‬,‫ יערי‬1437 ‫אוצר ההגדות‬
2, [9] Leaves, [1], 5-50, 5-44, 5 pages | Fine condition
.4 '‫שנדפסו בפונה מס‬
131
OPENING PRICE: $2,000 :‫מחיר התחלתי‬
ESTIMATE: $3,500-$5,000 :‫הערכה‬