Page 14 - 15 สมรภูมิชี้ชะตายูเรเชียโบราณ Fifteen Decisive Battles of Ancient Eurasia

12 13

่
ำ
ั
่
ู
้
�
ื
�
ั
่
้
่
็
�
สงคำราม... สงคำรามไม่เปลยูนำแปลง... สงคำรามเปล�ยูนำแปลง... กขีนำอยูกบวัา (Germanic) คาวุา บต่ทอเรอ - Battuere ซึงแป้ลวุา ฟาด
้
้
ุ
ิ
ั
่
ู
่
ู
ิ
ื
ั
ิ
ี
่
็
ิ
ุ
ิ
ใครจะมองอยางไร ไมมมมมองไหนถูกัหรอผดต่ายต่วุเสมอไป้ ต่าม คณ์สมบต่ในกัารนยามกัารต่อสเป้นแนวุคดในวุทยากัารทหาร
ิ
็
�
์
�
ั
ึ
์
�
กัารมองป้ระวุัต่ศาสต่รและโลกัต่ามแบบมนุษยศาสต่ร์ ซงไมไดมคาต่อบ (Military Science) ซงเป้นหลกักัารทมพลวุฒนพอสมควุรต่ามสายธารของ
ี
่
ี
ำ
ี
ั
้
ึ
ั
ำ
ั
่
ั
ิ
ู
ิ
ชวุนรนดร หากัแต่ขนอยกับต่วุแป้รและคาอธบายเสรมทมเพมและลดต่าม ป้ระวุต่ศาสต่รกัารทหาร มกัารเป้ลียนแป้ลงไป้มาต่ามกัารเป้ลียนแป้ลงของกัาร
ิ
�
ี
ั
�
ิ
�
์
์
ี
ี
ิ
ั
่
ึ
�
�
�
ชวุงเวุลา จดระเบยบ กัารใชงานและเทคโนโลยของกัองทพ
ี
่
ั
ั
ี
้
�
ี
่
แต่ไมวุาสงครามนนจะเป้ลยนแป้ลงโลกัหรอไมกัต่าม สงครามจะ นกัป้ระวุต่ศาสต่รชาวุองกัฤษ เซอร จอหน คแกัน (Sir John
ื
ี
ั
ิ
่
่
็
่
์
ั
ั
�
ั
์
์
ั
ั
้
ิ
้
้
ไมอาจเรยกัเป้นสงครามไดเลยถูาหากัขาดกัารต่่อสู กัารป้ะทะ หรอกัารเขนฆ่่า Keegan) เคยเสนอในหนงสอ The Face of Battle วุา หลกันยามของ
่
็
่
่
ี
ื
ื
ุ
ิ
ั
�
ื
ิ
�
ำ
่
เมื�อกัองทัพสองฝ่่ายเคลื�อนพลมาเจอกัันในพื�นที�แห่งหนึ�ง จากันั�นกั็ทำากัาร Battle แบบอดมคต่คอ “บางอยางทีเกัดขึนระหวุางสองกัองทพทีนาไป้สูกัาร
่
่
�
ำ
ี
้
ี
ำ
ต่อสจนกัระทงฝ่ายใดฝ่ายหนงไดรบชยชนะต่ามภัารกัจของต่น มคาเรยกั แต่กัสลายด้านขวุัญกัาลังใจ ต่ามดวุยด้านกัายภัาพ ไมฝ่�งใดกัฝ่�งหน�ง”
้
ั
่
่
ั
่
้
ั
ู
�
่
ิ
ั
ั
ึ
ึ
�
็
หลายอย่างในภัาษาไทย ไม่วุ่าจะเป้็นศึกั สมรภัูมิ หรือกัารรบเป้็นต่้น ส่วุน (“something which happens between two armies leading
่
�
ั
ภัาษาองกัฤษเรยกัสิงนีวุา “Battle” to the moral then physical disintegration of one or the
�
ี
่
ั
็
ู
่
ิ
ไมวุ่าสมรภัมน�นจะเลกัหรือใหญ่ ไมวุ่าจะสร้างผลลัพธ์ในสงคราม other of them”)
่
�
่
ี
�
ั
้
มากันอยแคไหน สงเหลานลวุนแต่ป้รากัฏในทุกัสงคราม สงครามต่างๆ Battle ในทุกัครงจะเป้็นกัารดำาเนนเป้าหมายภัารกัิจ (Mission
้
ิ
่
่
้
�
ิ
ุ
้
้
ึ
ลวุนแต่่ป้ระกัอบไป้ดวุยสมรภัมหรอกัารศกัต่่างๆ ไมวุาจะเป้นบนบกั บนผนนา Goal) ใหสำาเร็จลล่วุงโดยใชกัำาลังทหารแกั้ไขป้ัญหา ซ�งกัารจะกัุมชัยชนะ
ื
ึ
็
่
่
้
ิ
ู
ื
�
ำ
้
ใต่้ผืนนำ�าหรือบนอากัาศ และหากัมนุษย์พัฒนาไป้ไกัล ในอนาคต่กั็อาจจะ ไวุในมอคอกัารทำาศกัจนกัระท�งฝ่ายขาศกัยอมถูอดใจละท�งภัารกัจของต่น
่
้
ิ
ึ
ื
ื
้
ิ
ั
ึ
ิ
ิ
ี
ำ
มกัารรบบนอวุกัาศดวุย ต่ามทีนกัเขยนนยายวุทยาศาสต่รมกัจนต่นากัารกััน และยอมจานน หรอลาถูอยออกัไป้ ทาใหกัองทพศต่รไมสามารถูทาศกัครั�ง
์
่
ั
ิ
ึ
ำ
ั
�
้
ื
้
ำ
ู
ี
ั
่
ั
ื
่
ั
้
ั
ู
ต่อไป้ไดในระยะเวุลาหนง หรอไมกักัวุาดลางกัองทพศต่ร โดยกัารสงหาร
ึ
ั
่
้
็
�
ื
1. อะไรคำอ Battle? และจบกัมแบบเกัอบทังกัองทพ
ื
�
ั
ั
ุ
็
่
ี
้
็
่
่
่
้
ั
ั
แต่่อยางไรกัต่าม บางชยชนะกัไมไดสงผลดต่่อผูชนะ เชนชยชนะ
ิ
ี
�
แบ็ทเทิล - Battle เป้็นคำาในภัาษาอังกัฤษ เป้็นคำายืมจากัภัาษา ทมกัารสญเสยอันใหญหลวุงสาหรบฝ่ายชนะ อาจทาใหผแพสามารถูพลกัเกัม
ี
้
ู
ี
้
้
ู
ำ
ั
่
่
ำ
้
ึ
้
ี
�
ั
�
่
ี
ั
�
ื
ั
ฝ่รั�งเศสโบราณ์ (Old French) คำาวุ่า บาต่ายล์ - bataille ซึ�งยืม กัลบมาสวุนคนในศกัครงต่่อไป้ไดเชนกััน หรอถูาในกัรณ์ทสมรภัมนนป้ะทะ
ื
ิ
ู
ิ
ุ
ั
มาจากัคำาในภัาษาละต่ินสมยป้ลาย (Late Latin) คำาวุา บต่ต่อาลอา - กันโดยทไมมฝ่ายไหนชนะหรือแพชดเจน ศกันนกัจะมผลจนมมหรอ Stale-
ั
ั
่
ื
้
ู
ี
ั
่
็
�
�
ี
ึ
ี
่
ั
ี
่
ั
้
้
�
Battualia แป้ลวุา “กัารซกัซอมทหารและนกัดาบแกัลดเอเต่อร (Gladia- mate ซ�งแต่ละฝ่ายจะไม่ต่องกัารทจะนากัาลงพลเขาป้ะทะโดยต่รง และอาจ
ำ
่
้
ั
่
ำ
ั
ิ
ึ
์
้
่
็
ั
tor) ในกัารต่อสและฟันดาบ” (“exercise of soldiers and gladiators ทาใหกัารรบในเวุลาถูดมากัลายเป้นสงครามกัองโจร (Insurgency) ต่อไป้
่
ำ
ู
้
�
่
ึ
ื
ึ
ี
in fighting and fencing”) ซ�งยมมาจากัภัาษาต่ระกัูลเยอรมานิกั กัอนถูงศต่วุรรษท 19 Battle ส่วุนใหญจะเป้นกัารรบในระยะเวุลา
็
่
15 DECISIVE BATTLES OF ANCIENT EURASIA ภัทรพล สมเหมาะ