Page 43 - ดาร์วิน ผู้เปลี่ยนโลก DARWIN THE MAN
P. 43
้
�
�
เรอบีเกิลมีเป้าหมายสารวจน่านนาบางส่วน
ื
ในอเมริกาใต้และหมู่เกาะกาลาปากอส และต้อง
ี
�
ื
บรรทุกเคร่องมือวัดอันเท่ยงตรงจานวนมากไปด้วย
ตลอดทั่วดินแดนอีกฟากโลก ดาร์วินไม่ใช่แขกพิเศษ
เพียงคนเดียวของเรือ ฟิตซ์รอยยังมีศิลปิน 1 คน
กับช่างเครื่องมือ 1 คนเดินทางไปด้วยเพื่อคอยดูแล
ื
�
เคร่องมือวัดกว่า 20 รายการให้ทางานเป็นปกต ิ
ยังมีมิชชันนารีอีกคนและชาวฟวยเกียน อีก 3 คน
6
ึ
ซ่งฟิตซ์รอยพากลับมาจากการเดินทางคร้งก่อน
ั
ั
ิ
ั
เม่อรวมท้งหมดแล้ว มีลูกเรือและผู้โดยสารท้งส้น
ื
74 คนบนเรือขนาดยาว 27 เมตร (90 ฟุต) และกว้าง
7.35 เมตร (24.5 ฟุต) ที่บริเวณกลางล�าเรือ ดาร์วิน
�
จะทางานและนอนพักในห้องเคบินท้ายเรือขนาด
3 คูณ 3.3 เมตร (10x11 ฟุต) ใกล้กับพังงาเรือ นักธรณีวิทยา แอดัม เซ็ดจ์วิค ใน ค.ศ. 1850
มีตารางขนาดใหญ่ต้งอยู่กลางห้องเรียงรายรอบด้วย ความกระตือรือร้นอันเร่าร้อน
ั
ตู้เก็บของและชั้นหนังสือ
“ระหว่างปีสุดท้ายของผมท่เคมบริดจ์
ี
ผมได้อ่าน เรียงความส่วนตัว (Personal
Narrative) ของฮุมโบลดท์อย่างเอาใจใส่และ
ิ
สนใจอย่างลึกซ้ง ท้งงานช้นน้และการศึกษา
ี
ึ
ั
ปรัชญาธรรมชาติสาหรับผู้เร่มต้น (Introduction
ิ
�
to the Study of Natural Philosophy) ของ
เซอร์ เจ. เฮอร์สเชล ปลุกเร้าความกระตือรือร้น
อันเร่าร้อนในตัวผม หมายจะเพ่มเติมแม้เพียง
ิ
ส่วนร่วมอันตาต้อยท่สุดเข้าไปในโครงสร้างอัน
ี
่
�
สูงส่งของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ... จากน้น
ั
เฮนสโลว์ชักชวนให้ผมเร่มศึกษาด้านธรณ ี
ิ
ั
ื
วิทยา ดังน้นเม่อผมกลับจากชร็อปเชอร์ ผมจึง
ี
ื
ี
ตรวจสอบบางพ้นท่และระบายสีแผนท่บางส่วน
ั
รอบๆ ชรูว์สเบอรี ศาสตราจารย์เซ็ดจ์วิคต้งใจ
จะไปเยือนเวลส์เหนือในช่วงต้นเดือนสิงหาคม
เครื่องวัดแดด (sextant) ของดาร์วิน หรือเครื่องมือวัดระยะ เพอดาเนนการสบสวนทางธรณวทยาอนโด่งดง ั
ี
ิ
ั
่
�
ิ
ื
ื
ึ
เพ่อหาละติจูดและลองจิจูด ซ่งฟิตซ์รอยเคยใช้วัดความสูงของ
ื
ิ
ู
ต้นเบาบ็อบที่เซนต์ยาโก ของเขาท่ามกลางหม่หนเก่าแก่ และเฮนสโลว์
ขอให้เขารับผมร่วมทางไปด้วย” ชาร์ลส์ ดาร์วิน,
่
่
6 Fuegian หมายถึง ชาวชนเผ่าหนึงซึงอาศัยอยู่บนเกาะเตียราเดลฟวยโก อัตชีวประวัติ, ค.ศ. 1958, หน้า 67-69
่
อันเป็นดินแดนทีอยู่ปลายด้านใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้ – ผู้แปล
42
