Page 241 - Katalog VP - 21/22 - DE verze

POOL-WASSER-PARAMETER | PARAMETRI BAZENSKE VODE

WASSERELEKTROLYSE: ELEKTROLIZA VODE:
13
Das Salz im Poolwasser durchströmt die Sol u bazenskoj vodi prolazi kroz uređaj za obradu slane
Salzwasseraufbereitungsanlage, wo es mit Niederspannung vode, gdje uz pomoć niskog napona između ploča od titanija
zwischen den Titanplatten zum Zerreißen von dolazi do razbijanja molekula soli u vodi koje se razgrađuju
Salzmolekülen im Wasser kommt, die sich in Natrium (Na) und Chlor na natrij (Na) i klor (Cl). U tom se procesu oslobađa slobodni klor
(Cl) zerlegen. In diesem Prozess wird freies Chlor ausgelöst und das i voda se odmah dezinficira. Tako obrađena voda nema miris po
Wasser wird sofort desinfiziert. Das so aufbereitete Wasser riecht kemikalijama, jer sustav sprječava stvaranje kloramina, koji je uzrok
nicht nach Chemikalien, weil das System die Bildung von Chloramin neugodnog mirisa. Preporučeni salinitet vode za pravilno
verhindert, das den unangenehmen Geruch verursacht. Der funkcioniranje „klorinatora" nalazi se između 3,5–5 g/l.
empfohlene Wassersalzgehalt für die richtige Funktion des
Salinators liegt zwischen 3,5–5 g/l.
Warnung: Upozorenje:
Teile aus Edelstahl sind für den Einsatz einer Kada koristite sustav za obradu slane vode, nisu prikladni dijelovi od
Salzwasseraufbereitungsanlage nicht geeignet (nur nehrđajućeg čelika (samo titanij/keramika/plastika). Može doći do
Titan/Keramik/Kunststoff). Dies könnte zur Korrosion und korozije i oštećenja kod uređaja i ostale bazenske opreme.
Beschädigung anderer Geräte führen.

CHLOR KLOR
Chlor ist eine Chemikalie, die für die Wasserdesinfektion Klor je kemikalija koja se koristi za dezinfekciju vode.
verwendet wird. Im Zusammenhang mit den Kod bazena se susrećemo s tri vrste mjerenja klora:
Schwimmbädern gibt es drei Arten von Chlormessung:
Gesamtchlor: Ukupni klor:
Gehalt an freiem und gebundenem Chlor. Količina slobodnog i vezanog klora.
Freies Chlor: Slobodni klor:
Aktivchlor ist im Wasser wegen Desinfektion enthalten. Aktivni klor prisutan je u vodi zbog dezinfekcije. S organskim
Es reagiert mit organischen Verunreinigungen, so das gebundenes nečistoćama reagira tako da nastaje vezani klor.
Chlor entsteht. Vezani klor:
Gebundenes Chlor: Klor koji je već vezan s nečistoćama u vodi. Uzrokuje
Chlor, das sich bereits mit Verunreinigungen im Wasser verbunden karakterističan miris. Kloramini su najčešći oblik vezanog klora.
hat. Verursacht den charakteristischen Geruch. Chloramine sind Kloramini:
die häufigste Form von gebundenem Chlor.
Spojevi nastali reakcijom klora u vodi.
Chloramine:
Die durch Reaktion von Chlor im Wasser entstandenen
Verbindungen.

WAS IST ORP? ŠTO JE ORP?
Die Abkürzung für das sog. Oxidation-Reduction-Potential Kratica za tzv. Oxidation-Reduction-Potential (oksidacijsko
(Oxidations-Reduktionspotential). Diese Angabe steht für redukcijski potencijal). Taj podatak govori o sanitarnom
den sanitären Wasserstatus, dessen Fähigkeit, statusu vode, o njezinoj sposobnosti da razgrađuje
Kontaminanten abzubauen sowie für den Sauerstoffgehalt im kontaminante, te o količini kisika u vodi. Na vrijednost ORP-a utječe
Wasser. Der ORP-Wert wird von jedem Oxidationsmittel beeinflusst, bilo koje oksidativno sredstvo koje se dodaje u vodu, kao što su klor,
dass dem Wasser zugegeben wird, wie z.B. Chlor, Brom oder brom ili kisik. Vrijednost ORP-a upućuje na veoma važan pokazatelj:
Sauerstoff. Der ORP-Wert weist auf einen sehr wichtigen Indikator bakteriološku kvalitetu vode. Ta vrijednost jamči zaštitu od mikroba
hin: bakteriologische Wasserqualität. Dieser Wert garantiert den i bakterija koje bi se mogle pojaviti u netretiranoj vodi.
Schutz vor Mikroben und Bakterien, die im nicht aufbereiteten Stabilizator klora – služi za stabilizaciju slobodnog (plinovitog) klora
Wasser auftreten könnten. i ublažavanje mirisa klora. Preporučena vrijednost je 30 ppm.
Chlorstabilisator – dient der Stabilisierung vo freiem (gasförmigem)
Chlor und zur Milderung von Chlorgeruch. Der empfohlene Wert
beträgt 30 ppm.

WAS IST DER PH-WERT? ŠTO JE PH?
pH ist der negative Logarithmus der Protonen- oder H+- pH je negativni logaritam koncentracije protona ili vodikovih
Ionen Konzentration flüssig. In unserem Fall im Wasser. Ist iona (H+) u tekućini, u našem slučaju u vodi. Ako je
die Protonenkonzentration höher als die Konzentration der koncentracija protona veća od koncentracije vodikovog
Hydroxid-Ionen (OH -), ist das Wasser sauer. Im Gegenfall ist das oksida (OH-), onda je voda kisela. Ako je suprotno, onda je voda
Wasser alkalisch. Wichtig ist zu wissen, welchen pH-Wert Wasser lužnata. Potrebno je znati koju vrijednost pH ima voda. Idealna
aufweist. Der ideale pH-Wert bewegt sich bei einem Standardpool vrijednost pH standardnog bazena kreće se između 6,9 i 7,4, ovisno
zwischen 6,9 und 7,4, abhängig davon, ob das Schwimmbecken o tome je li bazen pokriven i ovisno o tome kakva je kakvoća vode.
abgedeckt ist und abhängig davon, um was für eine Wasserqualität Vrijednost pH morske vode kreće se između 8 i 8,5, a gorske oko 7.
es sich handelt. Der pH-Wert des Meerwassers bewegt sich
zwischen 8 und 8,5, während er beim Bergwasser ca. 7 beträgt.

WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 239