Page 145 - 統測英文制霸(1)

Ⅲ. 中譯英

答題技巧：
1. 分析中文（將主詞、動詞、形容詞、片語、句型等先標出）。

2. 判斷時態（根據中文語意並參考文法句型 Unit 3，邏輯判斷該句時態）。
3. 書寫（翻譯時，請留意是否有特殊句型）；若為直述句，通常會以：主詞 + 動詞 + 副詞 + 地
點 + 時間（口訣：主動付點錢）的順序來排列，但副詞位置比較彈性，會依強調功能，而置

於句子其他位置。另外，翻譯句的給分方式為分段給分，因此要盡量寫出知道的中文翻譯，
如此，才不至於完全沒拿到分數。
4. 檢查再檢查。

範例：

◆我的同學們正在討論如何節約能源。 (107)
解析：我的同學們 正在討論 如何節約能源
S V(現在進行式) Wh- + to V
 My classmates are discussing how to conserve/save energy.

◆我表姊邀請我去參加她的婚禮。 (109)
解析：我表姊 邀請 我 去參加 她的婚禮
S V(過去式) 受詞 V N

 My cousin invited me to attend her wedding.

143