Page 349 - (DK Eyewitness) Travel Guide - Argentina

PhR ASE b OO k  347

Phrase Book

In Argentina, waves of immigration at the end of the 19th century over arriba arreeba
and at the beginning of the 20th century (especially from Italy, but quickly pronto pronto
also from France and Spain) influenced the way people spoke. The early temprano temprano
variant of Spanish spoken in Argentina is known as rioplatense. “Ll” late tarde tardeh
and “y” are both pro nounced like English “sh” as in “she,” as opposed now ahora a-ora
to the “y” sound in Castilian Spanish. The “s” sound can become like soon ahorita a-oreeta
an “h” when it occurs before another consonant or at the end of a less menos menos
word as in “tres” – “treh”; it may be omitted altogether, as in “dos” – much mucho moocho
“do.” As in other Latin American countries, “c” and “z” are pronounced in front of delante delanteh
as “s,” as opposed to “th” in Castilian Spanish. opposite enfrente enfrenteh
behind detrás detras
first floor segundo piso segoondo peeso
ground floor primer piso preemair peeso
In an Emergency lift ascensor asensor
Help! ¡Socorro! sokorro bathroom baño ban-yo
mujeres
Stop! ¡Pare! pareh women hombres moohaires
Call a doctor! ¡Llamen al médico! shamen al men papel higiénico ombres
medeeko toilet paper papel eeh-
Call an ambulance ¡Llamen a una shamen a oona cámara yeneeko
ambulancia! amboolans-ya camera pilas kamara
Police! ¡Policía! poleesee-a batteries pasaporte peelas
I’ve been robbed Me robaron meh rrobaron passport visa pasaporteh
Where is the ¿Dónde queda el dondeh keda el visa tarjeta turistica beesa
nearest hospital? hospital más cercano? ospeetal mas tourist card chorro tarheta tooreesteeka
sairkano thief atorrante chorro
Could you help ¿Me puede ayudar? meh pwedeh a- lazy boliche atorranteh
me? shoodar nightclub boleecheh
idiot boludo boloodo
Communication Essentials cop cana kana
cargar
to tease
kargar
Yes Sí see money dinero dee-nairo
No No no to eat comer ko-mare
Please Por favor por fabor kid pibe peebeh
Pardon me Perdone pairdoneh mess quilombo keelombo
Excuse me Disculpe deeskoolpeh driver’s license registro reheestro
I’m sorry Lo siento lo s-yento shanty town villa miseria beesha meesair-ya
Thanks Gracias gras-yas to nick, to steal afanar afanar
Hello! Hola ola to get frightened achicarse acheekarseh
Good day Buen día bwen dee-a No way ¡Ni en pedo! nee en pedo
Good afternoon Buenas tardes bwenas tardes to put up with bancar bankar
Good evening Buenas noches bwenas noches girl/woman muchacha moochacha
Night Noche nocheh
Morning Mañana man-yana Health
Tomorrow Mañana man-yana
Yesterday Ayer a-shair I don’t feel well Me siento mal meh s-yento mal
Here Acá aka I have a Me duele meh dweleh
How? ¿Cómo? komo stomach ache el estómago el estomago
When? ¿Cuándo? kwando headache la cabeza la kabesa
Where? ¿Dónde? dondeh He/she is ill Está enfermo/a esta enfairmo/a
Why? ¿Por qué? por keh I need to rest Necesito decansar neseseeto dekansar
How are you? ¿Qué tal?/¿Cómo va? keh tal/komo ba
Very well, thank Muy bien, gracias mwee byen gras-yas Post Offices and Banks
you I’m looking for a Busco una boosko oona
Pleased to meet Encantado/mucho enkantado/ moocho Bureau de change casa de cambio kasa deh kamb-yo
you gusto goosto What is the dollar ¿A cómo está el a komo esta el dolar
rate? dolar?
Useful Phrases I want to send Quiero mandar una k-yairo mandar
Fine! ¡Qué bien! keh b-yen a letter carta oona karta
postal
postal
postcard
Do you speak ¿Habla un poco de abla oon poko stamp estampilla estampee-sha
a little English? inglés? deh eengles
I don’t understand No entiendo no ent-yendo to draw out sacar dinero sakar deenairo
Could you speak ¿Puede hablar más pwedeh ablar mas money
more slowly? despacio? despas-yo
I agree/OK De acuerdo/bueno deh akwairdo/ Shopping
bweno I would like/want... Me gustaría/quiero... meh goostaree-a/k-
Let’s go! ¡Vámonos! bamonos yairo
How do I get to/ ¿Cómo se llega a...?/ komo se shega a/por Do you have any...? ¿Tiene...? t-yeneh
which way to..? ¿Por dónde se va a...? dondeh seh ba a expensive caro karo
That’s great! ¡Qué piola! keh pyola How much is it? ¿Cuánto cuesta? kwanto kwesta
What time do you ¿A qué hora abre/ a ke ora abreh/
Useful Words open/close? cierra? s-yairra
large grande grandeh May I pay with a ¿Puedo pagar con pwedo pagar kon
tarjeta de crédito?
credit card?
tarheta deh
small pequeño peken-yo kredeeto
hot caliente kal-yenteh
cold frío free-o
good bueno bweno Sightseeing
bad malo malo beach playa pla-sha
sufficient suficiente soofees-yenteh castle, fortress castillo kastee-sho
open abierto ab-yairto guide guía gee-a
closed cerrado serrado motorway autopista owtopeesta
entrance entrada entrada road carretera karretaira
exit salida saleeda street calle, callejón ka-sheh, ka-shehon
full lleno sheno tourist bureau oficina de turismo ofeeseena deh
right derecha dairecha tooreesmo
left izquierda eesk-yairda town hall municipalidad mooneeseepaleedad
straight on (todo) derecho (todo) derecho
AR_347_AD321_phrasebook.indd 347 15/08/2014 10:52
LAYERS PRINTED::::
LAYERS PRINTED
LAYERS PRINTED
Eyewitness Travel
Eyewitness Travel LAYERS PRINTED
Acknowledgements template V1
“UK” LAYER
Phrase book template V2 (OpenType) “UK” LAYER
Date
Date 12th July 2005 9th December 2005
Size
Size 125mm x 217mm 125mm x 217mm