Page 9 - Saime_katalog_2016
P. 9
GRES PORCELLANATO
con colorazione in massa
GM GM
Il gres porcellanato è un prodotto tecnico realizzato con argille speciali e materie prime selezionate cotto ad alta tempera-
tura. Molto compatto, altamente sinterizzato, raggiunge per questo, un bassissimo grado di assorbimento e offre ai vari test i
più elevati valori tecnologici. L’impasto a tutta massa, può essere miscelato a variegate polveri e ossidi per ottenere superfici
venate, rustiche o ad effetti speciali. In questo caso si parla di Gres Porcellanato con colorazione in massa. Per apprezzare le
differenze tra superficie naturale e lappato fare riferimento ai campioni reali.
PORCELAINED STONEWARE WITH MASS COLOURING
The porcelained stoneware is a technical product manufactured using kaolin and selected raw materials, fired at a high tem-
perature. It is a very compact, highly sinterized product which for this reason has a very low level of absorption and responds
with high technological values to various tests. The massive mixture can be mixed with coloured micro-granules to obtain
the Vitrified Massive Stoneware, or it can be blended with various powders and oxides to obtain veined and rustic surfaces
or surfaces with special effects. In this case it is called porcelained stoneware with mass colouring. Please refer to the actual
samples to appreciate the differences between the natural and the semi-polished surface finish.
GRES CERAME AVEC PATE COLOREE
Le grès cérame est un produit technique réalisé avec des kaolins et des matières premières sélectionnés, cuit à haute tem-
pérature. Très compact, hautement synthérisé, il atteint pour cette raison un très faible taux d’absorption et présente, lors des
différents tests, les valeurs technologiques les plus élevées. La pâte à toute épaisseur, peut être mélangée à des micro-gra-
nulés colorés pour obtenir des surfaces veinées, rustiques ou à effets spéciaux. Dans ce cas, on parle de Grès Cérame avec
pate coloree. Afin d’apprécier les différences entre surface naturelle et lappato veuillez vous référer aux échantillons réels.
DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG
Das Feinsteinzeug ist ein technisches Produkt, das aus Kaolinen und ausgewählten Rohstoffen produziert und das bei hoher
Temperatur gebrannt wird. Es ist sehr kompakt und durchgesintert und erreicht daher einen sehr niedrigen Absorptionsgrad
und bietet bei den verschiedenen Tests die höchsten technischen Werte. Das Vollstärkengemisch kann zur Erzielung von por-
phyrisiertem Vollstärkenfeinsteinzeug mit farbigem Mikrogranulat oder zur Erzielung von geäderten, rustikalen Oberflächen
oder besonderen Effekten mit Pulvern und Oxyden gemischt werden. In diesem Fall spricht man von durchgefärbtem Fein-
steinzeug. Um die Unterschiede zwischen Naturale und Lappato Oberfläche zu erkennen, nehmen Sie bitte Bezug auf die
reellen Muster.
ФАРФОРОВЫЙ КЕРАМОГРАНИТ ОКРАШЕННЫЙ ПО ВСЕЙ ТОЛЩИНЕ
Фарфоровый керамогранит - это технический материал, изготовленный из специальной глины и отобранного сырья, обожженный
при высокой температуре. Он является очень компактным материалом с высокой степенью спекания, поэтому обладает очень
низким уровнем поглощения и показывает самые высокие технологические результаты при проведении различных испытаний.
Однородную по всей толщине смесь можно смешивать с различными порошками и оксидами в целях получения поверхности
с прожилками, специальными эффектами и негладкие поверхности. В таком случае речь идет о фарфоровом керамограните,
окрашенном по всей толщине. Для оценки различий между натуральной и притертой поверхностью необходимо сравнить
образцы продукции.
6 7
