Page 135 - Gujrati Book PART 1 (2-12-2018) Part 1-49.cdr

¶yir[ pi[T&<g)zi[a[ Birtni[ e(this bdl) ni²yi[
pr>t& pi[T&<g)z ÔNti hti k[ ki[l>bsn&> Smn gr)b ht&> an[ t[n) an&sir, t[ smy[ ai cmkti[ GTiDi[ Yyi[, viAki[a[ riÔn[ B[T {lil
mi(ht) ai[C) ht) an[ t[ ±Âir[y Birt s&F) phi[>c) SkS[ Ti[p), b\isv[r, Yi[Dik (kli[ Ki>D an[ mF} B[T aip), t[ mh[mini[n)
j& liE 8, 1497, S(nvir, t[ (dvs[ pi[T&<glni ri[yl DznY) vF& d[Si[ stt vFti jti rHi hti an[ bhir aivvi miT[ nh)‚.hk)ktmi>, ki[l>bs hJ pN (vcir[ C[ k[ t[ Birt phi[>µyi[ C[. t[ sh[j v>Sv[li[mi>Y) bhir aiÄyi[, riÔa[ btivvini[ enkir kyi[<.
¶yi[(tai[a[ kiLJp*v<k ps>d ky&† ht&>. t[ai[ hJ pN t[mni hiY an[ pg hliv) rHi C[. akAmit[ nvi K>Dn) Si[F kr[ C[. t[n&> p(rNim a[ ht&> k[ AYi(nk s_iiviLiai[a[ ~)m>t d[Sni Sih)
rijFin) (lAbnn) S[r)ai[ ujvN) vitivrN Friv[ C[. li[ki[ ai an&minY) d(xN a[(Syini e(thismi> pN vFiri[ Yyi[ C[ k[ alb_i, pi[T&<g)zi[ t[mn) Si[F an[ B*tkiLni d(ryie p\vis)n) j³yia[ viAki[ di gimin[ fieTr tr)k[ smjvin&> S$ ky&†.
z*>pDpÍ)mi> d(ryiE srhd pr jti rHi C[ ¶yi> cir nvi nkir viAki[ di gimini mig< (vni, aij[ aipN[ j[ Jvn Jv) rHi C)a[
kimg)r)ai[Y) ÔNti hti k[ Ô[ a[TliIºTk sm&W trf d(xN trf d(ryiE riÔa[ viAki[ di gimin) ap)l rd kr) an[ (bzn[s
jhiÔ[ li>bi p\vis S$ krvi t]yir C[. t[ S±Â nY). t[ a](thi(sk p\vis miT[ aiBir d(xN a[(Syi, pN
m&sifr) kr[ C[, ti[ pC) ai(f|kini Ô[Kmi[ h[qL, (h>d mhisigr (h>d c[Àbr AYipvi an[ pi[T&<g)zni v[pir)ai[n) xmi miT[. ai vit
Sh[rni Ti[cni pidr)ai[ pN t[jAv) vi>driai[n[ aiS)vi<d aipvi a[(Syi, p\Ym vKt mkiE, bTikin), Tim[Ti>, lil mrci> an[ tmik& mhisigr s&F) phi[>µy&> ht&> an[ bik)ni y&ri[pn[ a[(Syini ah)‚ phi[>c) gE C[ k[ AYi(nk li[ki[a[ ai h&mli (vS[ bi[l)n[ GNi
aiÄyi C[ an[ B)D giy C[ an[ B)D t[mn) viN)mi>Y) avij m[Lv[ j[vi pikY) p(r(ct YE gyi hti, j[n) vgr aij[ Jvnn) kÃpni v[pirmi>Y) d*r krvi Ô[Ea[. kr) Sk[ C[. pi[T&<g)zi[n[ miyi< gyi.
C[. kr) Skit) nY).
rAti pr p\c(lt acink m&Æk[l)ai[ pC), viAki[ di gimia[ viAki[ di gimini[ g&Asi[ ±Âi>y nY) ai(T<lr)ni d(ryiE riÔ pis[Y)
sm\iT ri[m m[ºy&al ai z&>b[Smi> ÄyI±tgt rs l[ C[. viAki[ di pi[T&<g)zi[a[ d(xN a[(Syn s>AkZ(tn[ k[v) r)t[ p\Bi(vt kyi[<? t[ni y&ri[pni e(thismi> p\Ym vKt ai(f|kini d(xN si(hln[ ApS< t[ni jvibmi> ki[E j jvib mÇyi[ n hti[. t[ai[a[ ki(lkT pr bi[Àb
gimini n[tZRv h[qL cir jhiÔ[ li>bi a>trn) m&sifr) miT[ udihrNn[ p\iß krvi miT[, ¶yir[ tm[ Di[lY) piN) Fi[ti hi[ an[ t[n[ krvimi> sfLti m[Lv). Ô[k[ (hºd&Atin hJ hÔri[ miel d*r ht&> FDiki kr) an[ GNi> emirti[ an[ Sih) mh[li[ni[ niS kyi[< an[
aivÆyk nvi siFni[ an[ jm)n an[ aikiSni nkSiY) sÌ C[. t[ sib&Y) Fi[En[ T&vilY) s*kDi[ an[ tmir) vr>Dimi> f)t mipviY) an[ sici mig<n) ai[LK kr) rHi[ hti[, t[ a>Firimi> si[y Si[Fvin) smºdr riÔn[ d[Sni a>drni Bigi[mi> Big) jvi dbiN ky&†.
j smy[, t[ smygiLini aiF&(nk b>d*ki[ pN t[mni pr jmiÄyi> C[. milvihk pis[Y) a(tSy $m bnivi[, an[ pC) hriJni Gr, j[m ht&>.
ai[rDimi> kbiT, T[bl an[ si[fi pr Ôai[ Ô[ tm[ p[c<mi> ci Kr)d) t[ni AYin[ rijoir) (nOfLti, pr>t& ki(lkTni #iN m(hni
aiSr[ 170 ni]kidLni Klis)ai[a[ K)lviL&> c[m) ph[y&† C[. K&S)Y), t[mN[ k[ºyini (knir[ aiv[li m(lºd) Sh[rni a[k g&jrit) dr(myin, ah)‚ m>DLi[ni (k>mt) msili a[Tli smZÜ an[ sAti C[
an[ pC) p) p)ti hi[, ti[ tm[ ai vi±Âmi> pi[T&<g)zni 15 S¾di[ni[
t[mni hiYmi> m)Nb_i)ai[ sLgiv) rHi C[ an[ s]ºy T&kD) j[vi m&IAlm uwi[gp(tn[ Si[F) kiQÂ&>, j[ (h>d mhisigrn) j[m t[n) k[ t[ai[a[ jhiÔ[ Byi<.
upyi[g kyi[< C[.
jhiÔ[ pr F)m) k*c kr) rHi C[. hY[L)n) tlviri[Y) p(r(ct hti[.
Birtmi> asiFirN rs- di gimi smg\ (K\At) (vV miT[ msili
ai li[ki[ t[ f`li[rn) zlk Ô[vi an[ ni(vk mi[klvi aiÄyi C[.t[mn) ai sÔni pi>c sd)ai[ pC) pN, airbi[ni g&Asimi> g&jrit) viAki[ di gimin&> vLtr K*b j m&Æk[l ht&>. k|*ni aDFi li[ki[ b)mir)
ai>Ki[mi> d&:K an[ s&Kni[ Si[k an[ ai>s& C[. t[ai[ ÔN[ C[ k[ GNi pi[T&<glni[ Birt phi[>cvini[ ai p\Ym p\yis n hti[. p(ám uwi[gp(tn) Ô(tni[ smiv[S Yiy C[, j[mN[ (h>d mhisigrn[ an[ vhiNni ti[finni Bi[g bºyi hti. 10 j&lie, 1499 ni
li[ki[ j[ ai p\vismi> li>bi vPi[<Y) cil[ C[, aYvi kdic bFi piCi y&ri[pni[ ai nini[ d[S GNi d[Si[mi>Y) ai(f|kini p(ám ki>q[ frti[ '(f>gr' pr kbj[ kr) l)F&> C[ an[ ah)‚ AYpiy[li hÔri[ Äyvsi(yk
fr) SkS[ nh)‚. hti[ an[ t[ dr(myin s[>kDi[ ni]kiai[a[ pN b(ldin ai¼y&> ht&>. AYipni[ Ki[wi C[. ri[j, (lAbn Ci[DÂini bribr b[ vP< pC), ¶yir[ pi[T&<g)z kifli[
28 hÔr (kli[m)Trn) m&sifr) pC) (lAbn {viAki[ di gimia[
t[ni krti> vF&, t[ a[ pN an&Bv[ C[ k[ Ô[ sfr sfL YE Ôy, ti[ aiKr[, y&ri[(pyn pi[T&<g)zi[a[ (h>d&Atinmi> a[Tli[ rs Si miT[ kyi[< 20 m[, 1498 ni 12,000 miel py<Tn an[ k|* s¿yi[ni Dzn t[n) p&#i)n) (bmir)n[ kirN[ Tip& pr b>F kr) d)F)} Avigt C[. t[
y&ri[pmi> a[k nini[ d[S (vVni e(thismi> a[k nv&> pZ× piC&> hti[ k[ t[ai[ t[ni s>siFni[n[ dfnivvi t]yir hti? g&miÄyi pC), viAki[ di gimi C[Ó[ Birtmi> ki(lkTni si(hl a[k alg bibt C[ k[ 170 s¿yi[mi>Y) f±t 54 li[ki[ Jv>t piCi
m[Lvvimi> sfL bºy&> hi[t. Yi[Di vPi[< ph[li, 1453 mi>, ai[Amin) s&Ãtin m[hm&d b)Ôa[ phi[>µyi. frvi sxm hti.

e(thisn) nv) y&I±t ki[ºAT[IºTni[pl {aijni eAt>b&l} kbj[ kyi< pC) y&ri[pn) AYipni Birtmi>Y) y&ri[pni d&:Kn) t[ smyn[ Si[FviY), k[ ki(lkTmi> Sih mNvl b)Ôa[ Kitr) aip) k[ tmim y&ri[pn[ trt j t[n)
kr). mi[TiBigni[ B*tkiL hv[ v[pir k>pn)ai[, aYvi e(jß oiri,
ai an&B*(t sic) si(bt YE. ds m(hni an[ bir (dvs pC), (nvis smy[, viAki[ di gimia[ (hºd&ai[n[ B\imk (K\At) (rvi[Ãvr sfLtin) smicir mL). mhiriN) esib[li an[ Ap[nni Sih
S±Â C[ k[ (hºd&ai[ an[ a[(Syini aºy Bigi[mi>, Kis kr)n[
¶yir[ ai kifli[ (h>d&Atinni si(hl pr utyi<, t[ miT[ aiBir tr)k[ minti hti. pi[T&<g)z ni]kidLni m>(dri[mi> jti, (hºd& f(D<niºDn[ lK)n[ Fi(m<k kiD< rmvin&> mhRv smÔy&> - "Bgvinni[
msili pr Bir[ kr l[vimi> aiv[ C[.
minvimi> aiv[ C[ k[ y&ri[pni d(ryiE t(Lyi b>F YE gyi C[, p*v< d[v)ai[n) m*(t<ai[n[ (K\At) d[v)ai[n) pRn)ai[ an[ d[v) tr)k[ v[pir, j[ ai p\d[Sni m&IAlmi[n[ sir) bniv[ C[, hv[ aipNi
an[ p(ám ni]kidLni mig[< nh)‚, pN a[kb)Ô siY[ aYDiEn[ b)J bij&, v[(ns an[ Jn)via[ a[(Syi siY[ a[(Syi-p[(s(fk minvimi> aivt) ht) an[ t[mn) sim[ aigL vFt) ht). sÃtntni> jhiÔ[ siY[ rh[S[ an[ ai msiliai[ bFi (K\At)
(vVn) (v@Ü (dSiai[mi> AYiy) Yyi C[. . v[pir pr a[ki(Fkir kyi[< hti[, j[ y&ri[p an[ aºy y&ri[(pyn d[Si[mi> smidir) riÔni drbirmi> di gimi (vVmi> upl¾F YS[. (vt(rt krvimi> aivS[. "
Kis kr)n[ Ap[n an[ pi[T&<glmi> a[k mi[T) smAyi ht). ai j kirN
a[TliIºTk mhisigr an[ (h>d mhisigr Ô[Dien[ jLmig< bºyi[ ki(lkTni 'smºdir) riÔ' a[ t[mni mh[lmi> viAki[ di gimin&> pr>t& p\â a[ hti[ k[, a[k nini[ d[S hÔr miel d*r a[k mi[Ti piy[
C[ k[ viAki[ di gimini p\AYinni pi>c vP< ph[li>, Ap[en[ (h>d&Atin
an[ (vVni[ e(this a[k nv) vlN bdÃyi[. Avigt ky&†. vrsid) vrsidmi>, viAki[ di gimin[ b>drY) p[riAy&T (bzn[s n[Tvk< k[v) r)t[ ti[D) Sk[ t[v) ap[xi riK) Sk[?
phi[>c)n[ (k|ATi[fr ki[l>bs oiri (hºd&Atin phi[>cvini[ a(Byin
b)J bij&, y&ri[(pyn d[Sn[ a[(Syi an[ ai(f|kimi> AYiy) Yvin) p[riS*Tmi> drbirmi> livvimi> aiÄyi hti. pr>t& t[ smyn) pr>pri
mi[kÃyi[ hti[.
pN a[k ph[l ht), j[ni kirN[ sd)ai[Y) d&Ö p(rIAY(tai[mi>

120 p pi[T<&g)z an[ gi[vi pi[T&<g)z e(this 121