Page 137 - Gujrati Book PART 1 (2-12-2018) Part 1-49.cdr

j*ni v[pir) migi[< gn hi[D) v[pir ai smg\ (h>d mhisigr pr pi[T&<gln) a[ki(Fkirn) S$ait ht). pi[T&<g)z BiPi GN) sd)ai[Y) (h>d mhisigr pi[T<n) simiºy BiPi
ki(lkTmi> t[mni ri[kiN dr(myin viAki[a[ ai[Cimi> ai[Ci p>drsi[ ai B(vOyviN)ai[ sic) si(bt YE C[. ¶yir[ 1502 mi> v[(nsni> AYi(nk riÔai[a[ dr[k s>B(vt lDie krvini[ p\yis kyi[<, pr>t& rh) C[. Dcni aigmn ph[li>, f|[ºc an[ (b\T)S, Birt)yi[n[
m&IAlmi[n) gNtr) kr) ht). pr>t& t[mN[ a[k rsp\d ni[>F pN jhiÔ[ a[l[±zi>(D^yini b>dr pr phi[>µyi Ryir[ t[ Si[Fiy&> k[ t[mi> ki[E dr[k a[ºki uºTrmi> t[ai[ hir) gyi. j[n&> p(rNim aiÄy&> k[ di[Q Birt)yi[n[ pi[T&<g)zi[ p\Ym S)Kvti hti.
bniv) - ai jhiÔ[ vir>vir (n(m<t an[ mi[T[ Big[ (n(m<t hti. msili nY), j[ t[n) (k>mtn) pN (k>mt) C[. sd)ai[mi>, pi[T&<g)z[ kÒ&r, ki[(cn, gi[vi, mWis an[ ki(lkT upri>t a[f|-p\[(rt akbrni y&gn) a[k p[eIºT>g
(h>d mhisigrmi> v[pir prApr shkirni (sÜi>ti[ pr AYipni aigl) vKt[ viAki[ d gimi Birt aiv) gE, Ryi> k>Ek b)j&> ht&>. aºy GNi d(ryie (vAtiri[mi> d(ryi(knirini (ny>#iNni[ kbÔ[ t[ Bgvin ±liEv, j[N[ (srij&Ñi[lin[ hriÄyi[ hti[, mi#i pi[T&<g)z
krvimi> aiv) ht) an[ aivkn[ a[v) r)t[ nÊ) krvimi> aiv) ht) t[ai[a[ p*v< ai(f|kini Sh[ri[ (vni lÈyi>ki[ an[ a(n(át bi[Àb l)Fi[ an[ Ryi> t[mni viesri[y an[ gvn<rn) (nmN*k kr). BiPimi> AYi(nk (h>d&ai[ siY[ vit kr) ht) pi[T&<g)z BiPin)
k[ b>n[ pxi[n[ fiydi[ Yyi[. FDikin[ lÈyi>k bniÄyi>, an[ p]si vs*l kyi<. Ci[Dti ph[li, t[mN[ aºy y&ri[(pyn d[Si[ ai rmti[n[ K*b rs siY[ Ô[ti hti an[ ai AYi(nk BiPiai[ pr t[n) asr ht). d(xN a[(Syini 50 Y) vF&

pi[T&<gl t[ (sÜi>ti[ pr kim krvi mi>gti n hti t[ni[ uÑ[S bL oiri m&IAlm v[pir)ai[n[ pN Äyvsiy nh)‚ krvin&> vcn ai¼y&> ht&>. kiy< piCLY) n[Frl[ºD`s, f|iºs an[ EAT E>(Dyi k>pn) tr)k[ BiPiai[mi> pi[T&<g)z S¾di[ Si miT[ mL[ C[ t[ ai j C[.
pi[tin) a[ki(Fkirn[ bLjbr)bÜ bnivvi an[ aºy pxi[n[ t[mn) b>d*k bi[T (D¼li[mini bdl[ a[k b>d*k bi[Tni Äyvsiyn&> si@> a>g\[Jmi> p&nriv(t<t krvimi> aiÄy&> ht&> an[ pi[T&<g)zn[ f±t am[ (hºd) an[ ud&<mi> vpriti pi[T&<g)z S¾di[ upr uÓ[K kyi[< C[.
Srti[ pr dbiN krvin) ht). udihrN m[Lvv&> m&Æk[l C[. t[mn) rmtmi> j hriÄy&> ht&>, mi#i (h>d&Atin nh)‚ pr>t& smg\ (h>d ai j[vi k[Tlik aºy S¾di[mi>, k), pidr)ai[, cc<, a>g\[J, p)pi,
mhisigrmi>. l[vimi> d(xN a[(Syini Avit>#y s&F) f±t gi[vini
trt j ai piT[ g<& l o)pkÃp bhir aiÄyi.[ viAki [di gimi phiµ>[ yini C (hºd&Atinn) m&sifr) dr(myin, j[ vhiN t[ni mig[< aiÄy&> ht&> t[ pisin, v[rhius, eA#i), kij, prY, B¸Y&>, pgir, aiÃfiºsi[
m(hnin) ad> r, ¶yir [ pD[ i^ [ aiÃvirz[ kb[ i\ ni nt[ RZ v hq[ Ln >& b)j >& piCi[ fyi[< an[ D*b) gyi[. t[ smy dr(myin, hiJai[a[ 'm)r)' p\d[Si[ an[ dmN an[ d)v pi[T&<g)zi[ siY[ rHi hti. bFi pC), {simiºy}, pp]yi, miT…g, tmik&, b>bi, miAT.

piT[ g<& )z kifli Birt trf dir[ ) gy >& Ryir [ tm[ i > 13 jhiÔ [ hti an [ nimn) a[k jhijn&> nim l)F&> ht&>, j[mi> cirsi[ m&sifri[ svir hti (Ds[Àbr 1 9 61 mi>, Birt[ s](nki[ mi[kÃyi an[ pi[T&<g)zi[ni m&gli n[ sm&Wmi> rs n hti[
kbÔmi>Y) p\d[Si[n[ Ci[Div) d)Fi.
tn[ ) ty] ir) vp[ irni a(ByinY) yÜ& ni py\ Rni [krti >vF &ht). j[ai[ mÊimi>Y) klk_ii jti hti.
v[pir n[Tvk< 1526 mi>, ¶yir[ bibra[ (h>d&Atinmi> m&gl sÃtntn) AYipni
dr[k S±Â liB viAki [ di gimia [ ms& ifrin[ [ biF> ) d)F) an [ jhijn [ aigmi > giq[ Äyi.[ kr), Ryir[ Ryi> s&F) pi[T&<gl[ tmim d(ryie (vAtiri[ p*N< kyi<
pr>t& aDFi sd)ai[ p*v[<, grm msili, aid&, a[lc), pi[T&<g)z
pi[T&<g)z sm\iTY) kbrlmi> aipvimi> aiv[l) l[(Kt slih, t[mn) six)ain[ i jNiÄyi mj& b, b(ng† visNni at> ,[ m(hliai [ tm[ ni hti.Ô[k[ m&Gli[ m¹y a[(Syini s*ki (vAtiri[mi>Y) aiÄyi hti an[
(h>d&ai[ni li>bi an[ kipD, milyini tj, (sÃk an[ cienini
mhRviki>xi ApÖ C[- hiYi [ uBi kr)n [ rhm[ n) migN) kr) rh) ht), an [ viAki [ d gimia [ sm&Wni m&Kn[ Ô[ti nhi[ti. t[Y), t[ai[ smiFinn) bibti[n[ mhRv
btk y&ri[pn[ lE aiÄyi hti an[ Ryi>Y) y&ri[(pyn di$, Un, si[n&>
''sm&Wmi> mÊini m&IAlmi[n[ tm[ j[ pN kr) Ski[ t[ kri[, bFi> tn[ i tmiSi jit[ i rhvi.[ milbirni shb)ai [ pr, aij [ pN, 'm)r)" an[ aºy uRpidni[ a[(Syi Sh[rni (v(vF Bigi[mi> v[ciN S$ ky&†. aipti nY). pi[T&<g)zi[a[ m&Gli[ siY[ rijoir) s>b>Fi[ AYi(pt kyi<
s>B(vt p\yRni[ kri[ an[ t[ni[ kbÔ[ li[ an[ t[ni pr liv[l vAt&ai[ jhijn) Bg> iNmi > vic> vimi > aiv [ C.[ viAki [ di gimini [ ApÖ ht[ & t[ mi#i a[Tl&> j nh)‚, pr>t& a[(Syi an[ ai(f|kini j&di j&di Bigi[ an[ akbr, jhi>g)r an[ Sihjhi>n[ (v(vF B[Ti[ mi[kl).
an[ milsimin an[ tmiri liB miT[ m&IAlmi[ni[ upyi[g kri[, smg \pd\ S[ mi >piT[ g<& lmi >gBriT fl[ ivvini [hti.[ Kis kr)n[ y&ri[p)yn p[eIºT>ga[ m&Gli[ pr p\Biv piDÂi[ hti[ an[
vµc[n) v[pir p\vZ(_iai[Y) t[mn[ Kitr) YE, an[ aºy tmim
t[mniY) lDSi[ an[ tm[ j[Tl&> kr) Ski[ t[Tl&> lDSi[. t[mn[ n&ksin viAki[ t[mni (mSnmi> s>p*N<pN[ sfL hti. ai viti<ai[ d(ryie t[n) asr pN mi[gl smyn) kli pr d[KiE ht).
v[pir)ai[ pis[Y) (vSiL aivk vs*l krvin&> S$ ky&†.
krvini[ p\yis kri[. "" migi[< pr (h>d mhisigrni d*rni (vAtiri[mi> m&sifr) kr) ht). d(xN a[(Syimi> pi[T&<g)zi[n&> b)j&> din aip)n[ ai ah[vil aF*r)
ai smy dr(myin am[(rkn K>Dn) Si[F YE ht) an[ Ap[en
ai slihni p\kiSmi>, sSA#i kifli[ ki(lkT phi[>µyi[ an[ mil Birtni d(ryie Sh[ri[mi> ~[× pi[T&<g)z b>d*ki[ an[ pi[T&<g)zi[ni upri>t, pi[T&<gl an[ aºy y&ri[(pyn d[Si[a[ nv) vsihti[n) rh[S[. am[ biƒl)v&Dni s&vN< s>g)tni cihki[ C)a[. ai s>g)tni
l*>T)n[ m&sifri[ an[ ni(vk s(htni jhiÔ[n[ aig liv)n[ m&IAlm aik|mk vlNni[ ki[E jvib nY). viAki[n[ Äyvsiymi> civ)ai[ AYipni S$ kr) ht). p\cirmi>, gi[viY) aivti pi[T&<g)z m*L s>g)tkiri[ni[ mi[Ti[ (hAsi[
v[pir)ai[ni v[pir)ai[ pr h&mli[ kyi[<. si[>¼yi (sviy t[mn) pis[ ki[E rAti[ nY). C[, j[mN[ (h>d&Atin) s>g)t (d³dS<ki[n[ s>g)t ÄyvAYi an[
pi[T&<g)z[ smin nv) d&(nyimi>Y) mkiE, bTikin), tmik&, aninis,
ai (vS[ (c>ti n hi[vi Cti>, kbrl[ Sh[rni li[ki[n[ Gr Ci[D)n[ ai a(n(át aik|mN p(ám vsiht)ai[n) AYipnin&> a[k kij& an[ lil mrci>n) rj*ait kr) an[ t[ Birtni aºy Bigi[ ai[k[<AT^ini[ upyi[g S)KÄyi[ hti[.
b[s)n[ ki(lkTmi> b[svi miT[ frj pD) ht). ai kirN C[ k[ ¶yir[ Äyvhi@ udihrN ht&>. ai AYi(nk riÔai[ miT[ a(vVsn)y ht&> k[ an[ a[(Syini aºy Bigi[mi> rj* kr). aij[ GNi li[ki[ lil mrc&> aij[ pN, Ô[ tm[ S>kr jy (kSn, a[s.D). bm<n, s). rim c>dr,
t[ai[ ki[c)n an[ kÒ&r b>dri[ pr utyi< Ryir[ smicir Ryi> riÔai[ ki[E pN ki[En[ d(ryimi> m&sifr) krviY) k[v) r)t[ ri[k) Sk[? (hºd&Atin) Kivini mhRvni Bign[ ÔN[ C[, pr>t& pi[T&<g)zi[ ph[li>, ai[.p). n]yir, lÈm)ki>t ¼yir[l lil j[vi s>g)tkiri[n) (fÃmi[ j&ai[
s&F) phi[>µyi[ hti[, t[Y) t[N[ pi[T&<g)zi[n[ t[mn) Srti[ pr Äyipir) pier[T`s ah)‚ni li[ki[ t[n) siY[ p(r(ct nhi[ti. Ci[, ti[ pC) 'Ày&(zk a[r[ºjm[ºT" ni S)P<k h[qL tmn[ gi[ºj[l[z,
Qb AYipvin) m>j*r) aip). a[(Syimi> viAki[ di gimin) ai pÜ(tai[ v[pir krti> j³yia[ S[r kr[l S¾d fni<ºDi[, D)"s&zi, D)s[vi j[vi GNi pi[T&<g)z nimi[ d[KiS[. psir

¶yir[ ni(Ly[rni msiliY) Br[l&> visN pi[T&<gl s&F) phi[>c[ C[, d(ryiE l*>T minvimi> aivt) ht), pr>t& t[ y&ri[pmi> ri[(j>di bibt riuºDn) viti< vN<v[ C[.
pr>t& pi[T&<g)zi[ siY[ni s>b>Fi[ f±t s]ºy an[ Äyvsiymi> j nhi[ti,
Ryir[ v[(nsmi> ujviy[li (lAbnmi> ujvN) krti> vF& vFir[. ht). pi[T&<glni[ upyi[g aºy y&ri[p)yn d[Si[, Äyvsiymi> lÆkr) si]jºy: b)b)s) ºy*z m[ks< cci<mi> li[ki[ siY[ vitc)tni aiFir[
pr>t& Birtn) s>AkZ(t an[ s>AkZ(t pN t[mni (vni rh) Skt) nY).
e(thiskir lK[ C[, 'v[(ns miT[ ai a[k Krib smicir C[ an[ SI±tni[ upyi[g an[ kbÔ[ an[ lÆkr) SI±tmi> nv) tkn)kni sißi(hk ev[ºT`s.
v[(nsni uwi[gp(tai[ hmNi> m&Æk[l)mi> C[." upyi[g oiri krvimi> aivt) mi[T) ApFi< oiri krvimi> aivti[ hti[.

122 p pi[T<&g)z an[ gi[vi pi[T&<g)z e(this 123