Page 71 - นาวิกศาสตร์ มิถุนายน ๒๕๖๓

ี
�
ื
และเรือสามารถแล่นใบต่อไปได้โดยมีนก Albatross เพ่อไม่ให้ข้าศึกได้รู้จานวนท่แท้จริงของลูกเรือของเขา
ตัวนั้นคอยเฝ้าดูความปลอดภัยของบรรดาลูกเรือ ในความหมายนี้มีการอ้างถึง เรือโจรสลัด เมื่อก�าลังแล่น
ึ
ี
ื
ื
ี
ความเช่อของชาวเรือเก่ยวกับบุญคุณของนกทะเลน ี ้ เข้าหาเรือท่ตกเป็นเหย่อได้ซ่อนลูกเรือส่วนหน่งใต้ดาดฟ้า
ึ
ื
�
�
ลูกเรือคนใดยิงนกหรือทาอันตราย จะถูกลงโทษโดย เพ่อปกปิดจานวนลูกเรือจริงของตน ซ่งถือว่าเล่นอย่าง
การน�าซากนกแขวนคอ และยังเชื่อกันว่าอาจน�าโชคร้าย ไม่ยุติธรรม
ึ
ื
ี
มาสู่เรือ ยังมีอีกความหมายของสานวนน้ ซ่งอาจเน่องมาจาก
�
ึ
ี
แต่มีคนอีกพวกหน่งท่มองว่านกทะเลชนิดน้เป็นส่งท่ด ี การเล่นเกม หรือเล่นไพ่บนโต๊ะ (board) ซึ่งทุกคนที่เล่น
ิ
ี
ี
ี
ี
ใคร ๆ ก็อยากมีส่วนเก่ยวข้อง คนพวกน้คือนักกอล์ฟ หาก ควรต้องวางมือท้งสองข้างบนโต๊ะ หรือเหนือโต๊ะ เพ่อป้องกัน
ั
ื
ใครตีกอล์ฟหลุมใดที่ได้คะแนนต�่ากว่า par สามคะแนน การโกงหากมืออยู่ใต้โต๊ะ
(three under par) ถือว่าเขาได้ Albatross แต่ค่อนข้าง
ยากมาก ต้องมีทั้งฝีมือ และโชค All hands on deck
All above board

All hands on deck

ั
เป็นคาส่งภายในเรือ ใช้กันต้งแต่สมัยเรือใบ เรียกลูกเรือ
ั
�
All above board
ทุกคน (All hands) ข้นสู่ดาดฟ้า ปกติใช้ในยามวิกฤติ หรือ
ึ
ส�านวนนี้ใช้กันมากบนบก ในความหมาย : ท�าตาม ยามฉุกเฉิน เช่น ประโยค “We’re under attack ! All
ื
กติกา อย่างยุติธรรม (fair play) เปิดเผย ซ่อตรง hands on deck” หรือใช้ในกรณีที่เรียกลูกเรือทุกคนที่
ตรงไปตรงมา หรือโปร่งใส มักพบบ่อยในภาคธุรกิจ ไม่ติดงานจ�าเป็นไปช่วยแก้ปัญหาใดปัญหาหนึ่ง ปัจจุบัน
ที่มีความเสี่ยง ค�าว่า “board” มาจากภาษา Anglo – เมื่อใช้บนบก ยังหมายถึง สถานการณ์ที่จ�าเป็นต้องใช้คน
ั
้
ื
่
ึ
Saxon “bord” เกี่ยวกับแผ่นกระดาน ใช้ส�าหรับต่อเรือ จานวนมากให้ทางานหนกขน เพอให้บรรลเป้าหมายหรอ
ื
�
ุ
�
โดยเฉพาะด้านของตัวเรือ ดังนั้น “All above board” วัตถุประสงค์ เช่น ประโยค “All hand on deck tonight,
ี
หมายถึง ทุกส่วนของกราบเรือท่อยู่เหนือดาดฟ้า หรือ we need all the help we can get.”
อีกนัยหนึ่ง ทุกสิ่งที่ผู้มองสามารถมองเห็นทุกสิ่งของเรือ
ื
อีกต้นตอหน่งของสานวน กล่าวคือ กัปตันเรือเม่อ
ึ
�
ี
�
�
กาลังเข้าทาการรบ เขาใช้อุบายท่โหดเห้ยม (fiendish ruse) ที่มาภาพ : urdictionary.com , Wikipedia , phrases.org.uk
ี
ส่งให้ลูกเรือส่วนหน่งซ่อนตัวใต้ดาดฟ้า (below board) , pinterest
ั
ึ
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๓