Page 72 - นาวิกศาสตร์ มิถุนายน ๒๕๖๓
P. 72
การกักตัว/การกักด่าน (Quarantine)
ั
่
ื
ี
ู
�
ั
ื
ี
่
ในช่วงเวลำวิกฤตกำรณ์ COVID - 19 ค�ำว่ำ Quarantine สำหรบเรอทถกกกดำนตำมประเพณชำวเรือ เรอตอง
้
ั
คนส่วนใหญ่จะเข้ำใจควำมหมำยในทิศทำงเดียวกันคือ ชกธงประมวลสำกล “Lima” (อกษร L) ขณะทจอด
ั
่
ี
กำรแยกผู้ที่มีควำมเสี่ยงต่อกำรติดโรค COVID - 19 จำก ในบริเวณเมืองท่ำเพื่อเป็นกำรแสดงให้เรืออื่น ๆ ทรำบว่ำ
ื
ชุมชน หรือสงคมเพอสังเกตอำกำรของตัวเอง และป้องกัน เรือล�ำนั้นถูกกักด่ำน (The ship is quarantined)
ั
่
ผู้อื่นติดเชื้อจำกผู้ที่มีควำมเสี่ยงนั้น การกักด่านในบริบทของสงครามทางเรือ
ั
ุ
ี
แต่ค�ำน้ยังมีอีกหลำยควำมหมำย เช่น กำรกักเรือ หรือ ก่อนกำรก�ำเนด UN เรำมกค้นเคยกับกำรปิดอ่ำว
ิ
ี
ึ
ั
บุคคล หรือสัตว์ท่ต้องสงสัยว่ำเป็นพำหะของโรคติดต่อ ทำงเรือ (Naval Blockade) ซ่งใช้กันมำต้งแต่สมัยโบรำณ
�
และยังมีควำมหมำยที่เรำไม่ค่อยคุ้นเคยอีก เช่น ในบริบท โดยท่ว ๆ ไปหมำยถึง “ความพยายามกระทาเชิงบังคับ
ั
ี
ื
ของสงครำมทำงเรือที่มีชื่อเสียงในประวัติศำสตร์ คือ ใน หรือขู่เข็ญเพ่อโดดเด่ยวฝ่ายตรงข้ามจากการเข้าถึง
ึ
Cuban Missile Crisis ค.ศ.๑๙๖๒ ซ่งจะกล่ำวในโอกำสต่อไป ทรัพยากร สิ่งอุปกรณ์ ซึ่งมีความแตกต่างจากการปิดอ่าว
ประวัติศำสตร์ของ Quarantine กำรกักตัวเกิดขึ้น ทางเรือ เพราะการกักด่านไม่มีการรับรองจากกฎหมาย
มำนำนแล้ว ซ่งปรำกฏในคัมภีร์ Old Testament กล่ำวถึง ระหว่างประเทศ”
ึ
กำรแยกผู้ติดโรคออกจำกสังคม ในวิกฤตกำรณ์ขีปนำวุธคิวบำ (Cuban Missile Crisis)
ึ
ั
การกักด่านทางเรือคร้งแรกเกิดข้น ท่เมืองชำยทะเล ๑๙๖๒ สหรัฐอเมริกำได้ประกำศกักด่ำนบริเวณพ้นท่เข้ำส ู่
ื
ี
ี
ิ
ิ
ื
Adriatic ของอิตำลี โดยบังคับให้เรือทุกล�ำที่เข้ำจอดต้อง ควบำ แทนกำรใช้ปิดอ่ำวทำงเรอ แต่โดยนยแล้ว มได้
ั
ถูกกักด่ำน เพ่อตรวจสอบกำรน�ำโรคระบำดเข้ำสู่เมืองหรือไม่ แตกต่ำงกันมำกนัก นอกจำกในแง่ของกฎหมำยระหว่ำง
ื
ึ
ิ
ซ่งมีหลักฐำนจำกหอสมุดของเมือง Dulerovnik เม่อวันท ี ่ ี ประเทศ สหรฐอเมรกำอำงควำมชอบธรรมของกำรประกำศ
ั
ื
้
๒๗ กรกฎำคม ค.ศ.๑๓๗๗ อย่ำงไรก็ด ศัพท์ Quarantine เน่องจำกโซเวียตได้เร่มก่อสร้ำงฐำนยิงขีปนำวุธระยะไกล
ิ
ื
ี
เริ่มใช้แพร่หลำยใน ค.ศ.๑๖๑๗ ใน ๒ ความหมาย คือ ที่คิวบำ ซึ่งตั้งอยู่หน้ำบ้ำนของตน ส่วนโซเวียตตอบโต้ว่ำ
(๑) เรือท่เดินทำงสู่ท่ำเรือ และถูกสงสัยว่ำเป็นพำหนะน�ำ สหรัฐฯ ได้ไปติดต้งฐำนยิงขีปนำวุธในยุโรป โดยมีเป้ำหมำย
ี
ั
ี
่
ึ
โรคระบำด ต้องถูกกักดำนในบริเวณท่จอดเรือ ซ่งห่ำงไกล ที่โซเวียต แต่จำกกำรเจรจำโซเวียตยอมถอนขีปนำวุธจำก
จำกฝั่ง (๒) ระยะเวลำ ๔๐ วัน แต่โดยข้อเท็จจริงแล้ว ระยะ คิวบำ และสหรัฐฯ ยอมถอนขีปนำวุธออกจำกยุโรปในเวลำ
เวลำกักด่ำนเริ่มแรกนั้น เป็น ๓๐ วัน แต่ต่อมำเปลี่ยนเป็น ต่อมำ กรณีนี้ถือว่ำโซเวียตเสียหน้ำ และครุสเชฟต้องหลุด
๔๐ วน ซงในภำษำเวเนเชยนโบรำณ คอ “Quarantina” ออกจำกอ�ำนำจในเวลำต่อมำ
ื
ี
่
ั
ึ
นี่คือที่มำของ Quarantine
นาวิกศาสตร์ 70
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๓
