Page 72 - ALL PDF ก.ค._Neat
P. 72
A Mixed Bag of English
ว่าที่เรือเอกหญิง ศศิพรรณ วารินศิริรักษ์ ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ
4 Interesting English Idioms to Say When It’s Raining
“Listen to the เรามาเริ่มที่สำนวนแรกกันค่ะ หลายท่าน
rhythm of the falling คงจะคุ้นหูคุ้นตากับสำนวน “It’s raining
rain...” สวัสดีค่ะ A Mixed cats and dogs!” ซึ่งแปลความหมาย
่
Bag of English ฉบับนี้ เป็นภาษาอังกฤษวา “It’s raining very hard.”
ผู้เขียนขอทักทายทุกท่าน หมายถึง ฝนตกหนักมาก หรือหากจะเปรียบเปรย
ด้วยบทเพลงชื่อ “Rhythm ก็คงจะเหมือนฝนที่ตกลงมาอย่างหนักมากชนิดที่ว่า
of the Rain” ซึ่งเป็นบทเพลง ไม่สนหมาสนแมวหรือตกจนไม่ลืมหูลืมตา ยกตัวอย่าง
อันโด่งดังของวง The Cascades ตั้งแต่ปลายปี เช่น “There’s no way we’ll be playing at
ค.ศ.๑๙๖๓ แต่ยังคงความเป็นอมตะมาจนถึงปัจจุบันนี้ the park. It’s raining cats and dogs out
there!” ซึ่งหมายความว่า ไม่มีทางที่พวกเราจะไป
เล่นที่สวนสาธารณะได้เลย เพราะฝนตกหนักมาก
หรือในสถานการณ์ที่ว่า “It’s raining cats and
dogs outside. I’m soaked.” หมายความว่า
ฝนตกข้างนอกหนักมาก ฉันเปียกหมดเลย
สำนวนที่ ๒ ได้แก่ “It’s been
raining on and off all day.” หมายถึง
ในปีนี้หลายพื้นที่ในประเทศไทยต้องเผชิญกับ ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทั้งวัน สำนวนนี้เน้นที่คำว่า
ความแปรปรวนของสภาพภูมิอากาศ (Climate “on and off” ซึ่งแปลความหมายเป็นภาษาอังกฤษว่า
Variability) กล่าวคือ อากาศบางวันก็ร้อนจัด ขณะท ี่ “starting and stopping then starting again
บางวันฝนกลับตกหนัก ซึ่งสอดคล้องกับการคาดการณ ์ over a period of time” หมายถึง เหตุการณ์
สภาพฝน (Rainfall Forecast) ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๑ ของ ที่ไม่ต่อเนื่องหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและหยุดเป็นพัก ๆ
สถาบันสารสนเทศทรัพยากรน้ำและการเกษตร (สสนก.) สำนวนดังกล่าวจึงสามารถใช้บรรยายช่วงเวลา
(Hydro and Agro Informatics Institute ที่ฝนตก ๆ หยุด ๆ สลับกันไปมา เช่น “It has
(HAII)) ซึ่งพยากรณ์ไว้ว่า ปริมาณฝน (Rainfall or been raining on and off since the day
Precipitation) จะมากกว่าปกติและคาดว่าฤดูฝนมาเร็ว before yesterday.” ฝนตกๆ หยุดๆ ตั้งแต่เมื่อ
รวมทั้งฝนจะตกนานกว่าปกติ ผู้เขียนจึงขอใช้โอกาสนี้ วานซืน หรือ “It’s been raining on and off
เชิญชวนทุกท่านมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษ for 3 days straight!” ฝนตก ๆ หยุด ๆ มาตั้ง ๓
ที่น่าสนใจไว้ใช้กล่าวยามฝนตกกันนะคะ วันแล้ว คำว่า “straight” เป็นคำวิเศษณ์ (Adverb)
70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑
