Page 73 - นาวิกศาสตร์ กันยายน ๒๕๖๓
P. 73
Uncharted waters
�
ั
Uncharted Waters ว่ากันตามตัวอักษรแล้ว มีการสารวจไว้เกือบหมดแล้ว แต่กระน้นความประมาท
�
ี
ี
ี
้
ี
หมายความว่า น่านนาท่ไม่ได้บันทึกหรือพล็อตลงบน ไม่ใส่ใจต่อแผนท่เดินเรือท่ทันสมัย กลับใช้แผนท่เดินเรือ
�
�
ู
ี
ี
่
ี
ี
แผนท่เดินเรือ คาน้ตาม Oxford English Dictionary เก่าทมอย่ทาให้เรอ USS San Francisco (SSN 771)
ื
ระบุว่าได้เริ่มใช้กันมา ตั้งแต่ปี ค.ศ.๑๘๓๒ ในความหมาย ได้ชนภูเขาใต้ทะเลในระหว่างเดินทางจากเกาะกวมไป
ื
ท่กล่าวข้างต้นน้ หรืออีกนัยหน่ง คือน่านนาท่ไม่คุ้นเคย ออสเตรเลยเมอวนท่ ๘ มกราคม ค.ศ.๒๐๐๕ ผานหมเกาะ
่
ึ
ี
�
้
่
ั
ี
ี
ู
่
ี
ี
ไม่รู้จักมาก่อน แคโรไลน์ จนเรือเสียหายหนัก ทหารหลายคนได้รับบาดเจ็บ
การเดินเรือในสมัยโบราณโดยเฉพาะในยุคเรือใบ และเสียชีวิต ๑ คน
ที่มีการบุกเบิก ส�ารวจน่านน�้าดังกล่าวค่อนข้างมีอันตราย Uncharted Waters ต่อมาได้ถูกนามาใช้เป็น
�
สาหรับชาวเรือเพราะเรืออาจเกยต้น หรือเกยหินโสโครกได้ ส�านวนของชาวเรือ และได้แพร่หลายขึ้นมาใช้บนบกซึ่งมี
�
ื
ี
ั
ี
ในยุคของ Magellan ท่ออกเดินทางรอบโลกเป็นคร้งแรก ความหมายว่าสถานการณ์ท่เราขาดประสบการณ์ และ
นั้น กองเรือของเขาหลายล�าได้ประสบปัญหาในน่านน�้าที่ ไม่คุ้นเคยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรข้น ดังประโยคท่ว่า “US
ี
ึ
ไม่คุ้นเคยและไม่รู้จักมาก่อน กองเรือกลับถึงสเปนได้เพียง sailing into uncharted waters” (China Daily)
ล�าเดียวเท่านั้น เกี่ยวกับ The US - China Trade War
ั
ี
แม้แต่ในยุคท่เจริญก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และ หมายเหตุ : คนส่วนใหญ่มกเขียนผิดเป็น unchartered
ุ
้
็
เทคโนโลยแล้วกตาม ทกพนทในทะเลและมหาสมทรได้ แทน uncharted
ี
ื
่
ุ
ี
นาวิกศาสตร์ 71
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๙ กันยายน ๒๕๖๓
