Page 82 - นาวิกศาสตร์ มกราคม ๒๕๖๓

พจนานุกรม

พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ

ภาพ smut locker จาก indiegogo.com
ิ
ี
smut locker - หมายถึงแหล่งท่ใช้เก็บส่งของลามก
�
�
้
ขณะท่เรือดานากาลังเดินทาง
ี
�
ภาพ slider จาก clipartwiki.com
�
ี
ี
sliders - เป็นศัพท์ท่ใช้เรียกอาหารอเมริกัน หมายถึง snatch in the hatch - เป็นสานวนท่หมายถึง มีสุภาพสตร ี
�
�
ึ
แฮมเบอร์เกอร์ หรือชีสเบอร์เกอร์ขนาดเล็ก ท่เรียก sliders กาลังลงมา ผ่านทางช่องข้นลง (hatch) ปกตินักเรือดานา � ้
ี
ิ
ื
�
ื
เน่องจากอาหารดังกล่าวมีไขมัน ค่อนข้างสูง ทาให้สามารถกลืน จะว่งไปดูว่าเธอสวมเส้อผ้า ชุดแต่งกาย (dress) อะไร
ผ่านทางเดินอาหาร (alimentary canal) ได้ง่าย
�
snatch in the house - มีสุภาพสตรีอยู่ในเรือดานา ้ �
�
sonar girls - เป็นสานวนในความหมายเชงเสยดส ี
ิ
ี
ใช้เรียกพนักงานโซนาร์
so what are they going to do? take my
ี
่
�
่
ึ
birthday away? - สานวนทแสดงถงอาการบน หรอ
ื
ี
�
ต่อต้าน หรือประท้วงกรณีท่ต้องออกไปกับเรือก่อนกาหนด
ภาพ smoking lamp จาก theleansubmariner.com
ั
�
ี
smoking lamp - คาสแลงท่ใช้แสดงว่าสถานท่หรือเวลา spin up all missiles - เตรียมขีปนาวุธท้งหมดให้พร้อม
ี
�
�
ี
ี
�
ท่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหร่ได้ แต่สานวนน้กาลังจะสูญพันธ ุ์ สาหรับยิง
ี
�
ี
�
smoking test - เป็นสานวนท่ใช้สาหรับการทดสอบบางส่ง ิ squat to pee - เป็นคาสแลงท่มีความหมายเชิงเสียดส ี
�
ี
ขณะใช้กาลังเต็มท่ หรือทดสอบอุปกรณ์ท่เสียแล้วว่า ใช้เรียกพนักงานทดสอบด้านวิศวกรรม (ความหมายตาม
�
ี
ี
ื
ั
ยังใช้ได้อีกหรือไม่ ตัวอักษรคือน่งยอง ๆ เพ่อถ่ายปัสสาวะ)
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๓