Page 42 - ดำแล้วไม่โผล่
P. 42
ื
่
เตรียมการเดินทางกลับประเทศสยาม ต�งพ�กันลงเรือต�มส่งจนพ้นเข่อนกันคล่นประม�ณ ๕ ไมล ์
ื
่
ั
ื
ี
ิ
้
ั
ื
ั
เมื่อก�รศึกษ�และฝึกหัดได้เสร็จส้นแล้ว ก็ได้เตรียมเรือ มเรอแตรวงต�มบรรเลง และรองไชโย บนไซกนเกอบ ๑ ชวโมง
สำ�หรับเดินท�งกลับประเทศสย�ม จ�กโกเบไปคีลุง (ท�งเหนือของเก�ะฟอร์โมซ�)
เมื่อวันที่ ๒๕ พฤษภ�คม พ.ศ.๒๔๘๑ น�ยน�ว�เอก วันที่ ๙ มิถุน�ยน พ.ศ.๒๔๘๑ เวล� ๑๘oo ถึงคีลุง
ี
ยัตสุชิโร สุเกโยชิ น�ยทห�รผ้ปกครอง ได้ให้โอว�ทแก ่ วันท่ ๑๒ มิถุน�ยน พ.ศ.๒๔๘๑ ออกจ�กคีลุงไป
ู
นักเรียนเรือดำ�น�มีคว�มบ�งตอนว่� เมืองมะนิล�ประเทศฟิลิปปินส์
ำ
้
“เมื่อหวนกลับไปดู ตลอดเวล� ๒ ปีก่อนซึ่งล่วงไป วันที่ ๑๕ มิถุน�ยน พ.ศ.๒๔๘๑ เวล� ๑๘oo จอด
แล้วน้น ท�นต้องคร�เคร่งต่อก�รศึกษ�ม�กม�ย และร้สึก ทอดสมอในเขื่อนกันคลื่นหน้�เมืองมะนิล�
ั
่
ู
่
ำ
ลำ�บ�กจ�กก�รที่จะรับรู้จ�กคว�มรู้นั้น แต่ในผลสุดท้�ย เรือดำาน้าสยามที่ประเทศฟิลิปปินส์
ำ
ด้วยคว�มม�นะพย�ย�มอันแรงกล�ของท�นและของ น�ยเรือเอก ซุ้ย นพคุณ ผู้บังคับก�ร ร.ล.มัจฉ�ณุ
้
่
ี
่
ู
่
้
ู
ู
อ�จ�รย์กับครูจ�ญ่ป่น ท�นก็ได้บรรลุผลสมประสงค ์ และผ้บังคับหม่เรือดำ�นำ�สย�ม ได้ให้สัมภ�ษณ์คณะผ้แทน
ุ
ดั่งที่ตั้งใจไว้” หนังสือพิมพ์บน ร.ล.มัจฉ�ณุว่�
ั
ื
ื
ิ
ั
ู
ี
ี
่
“น่�อัศจรรย์ย่งนัก ท่ท�นผ้ไม่เคยมีคว�มร้ในเร่อง “ด้วยคว�มเช่อม่นในหลักท่ว� แม้หวังต้งสงบ
่
ู
๑๒
ำ
้
ี
เรือดำ�น�ม�ก่อนเลย ได้กล�ยเป็นผู้ส�ม�รถบังคับเรือได้ จงเตรียมรบให้พร้อมสรรพ เวล�น้ถึงแม้ร�ช
์
ิ
ื
โดยลำ�พัง ท้งใต้นำ�และบนพ้นนำ� ย่งกว�น้นยังจะต้องเดิน อ�ณ�จักรสย�มจะนิยมชมช่นในระบอบสันติภ�พสักเพียงใด
่
ั
ื
ั
้
้
ี
้
ท�งไปในระยะอันแสนไกลโดยปร�ศจ�กเรือพี่เลี้ยงอีก” ก็ต�ม แต่สย�มก็ไม่เพิกเฉยท่จะสร�งกำ�ลังท�งน�วี
ั
้
“สำ�หรับก�รหัดยุทธวิธีของเรือดำ�นำ�น้น ย่อมกอร์ป ใหมีสมรรถภ�พเข้มแขงพอทจะรกษ�และประกนภยใหแก่
ั
้
ั
้
็
ี
ั
่
ด้วยอันตร�ยม�กม�ย ฉะนั้นจึงย่อมไม่เป็นก�รปลอดภัย ผลประโยชน์ของรัฐในย�มเม่อบ�นเมืองเกิดเหตุฉุกเฉิน
ื
้
ท่จะเร่งหัดข้นย�กด้วยเวล�รีบด่วน จะต้องดำ�เนินก�ร ขึ้น และได้แจ้งแก่คณะผู้แทนหนังสือพิมพ์ว่� เรือดำาน้า
ำ
ั
ี
ึ
ำ
ู
่
้
เป็นข้น ๆ จ�กง�ยไปส่ย�ก ท�นจะต้องหัดซำ�หัดซ�ก เป็นเพียงส่วนหน่งของโครงการขยายกาลังทางนาว ี
ั
่
ั
หัดแล้วหัดอีกจนกระท่งเกิดคว�มชำ�น�ญจนเกิดคว�ม ของรัฐบาลสยาม”
เชื่อในตนเอง แล้วจึงหัดขั้นย�กต่อไป” (จ�กนิตยส�รกระดูกงู เดือนธันว�คม พ.ศ.๒๕๒๖
ำ
เดินทางกลับประเทศสยาม เรื่อง “เรือดำ�น�สย�ม”)
้
้
ำ
วันที่ ๕ มิถุน�ยน พ.ศ.๒๔๘๑ ตอนเช้� เรือดำ�น� ต่อม�หนังสือพิมพ์ของมะนิล�ช่อ “กร�ฟิค” ๑๓
ื
ทั้ง ๔ ลำ� ออกเดินท�งจ�กเมืองโกเบโดยไม่มีเรือพี่เลี้ยง ประจำ�วันพฤหัสบดีที่ ๓o มิถุน�ยน พ.ศ.๒๔๘๑ ได้พิมพ์
้
ำ
มีน�ยเรือเอก ซุ้ย นพคุณ ผู้บังคับก�ร ร.ล.มัจฉ�ณุ เป็น บทคว�มเก่ยวกับเรือดำ�น�สย�ม มีข้อคว�มบ�งตอนดังน ้ ี
ี
หัวหน� ครูและอ�จ�รย์ญ่ป่นม�ส่งพร้อมด้วยทห�รเรือ “ในปัญห�ก�รป้องกันช�ติ ขณะเม่อเขียนเร่องน ้ ี
ื
ุ
ี
้
ื
ไทยพวกรับเรือปืนศรีอยุธย�และธนบุรี ช�วเมืองโกเบ มีเรือดำ�นำ�ของสย�ม ๔ ลำ� ได้ม�จอดทอดสมออย่ในอ�ว
ู
่
้
๑๒ แม้หวังตั้งสงบ จงเตรียมรบให้พร้อมสรรพ์ พระราชนิพนธ์ภาษิตบทหนึ่งในพระบาทสมเด็จพระมุงกฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖
“แม้หวังตั้งสงบ จงเตรียมรบให้พร้อมสรรพ์
ศัตรูกล้ามาประจัน จะอาจสู้ริปูสลาย”
ภาษาไทย “แม้หวังตั้งสงบ จงเตรียมรบให้พร้อมสรรพ์”
ภาษาลาติน “Si vis pacem, para bellum”
ภาษาอังกฤษ “If you wish for peace, prepare for war”
๑๓ กราฟิค มีหนังสือหลายเล่มเขียนว่า “กรานิค” ข้อความที่ถูกต้องคือ “กราฟิค” (ภาษาอังกฤษเขียนว่า “GRAPHIC”) ซึ่งเขียนตาม
ในต้นฉบับเรื่อง “ดูสยาม”โดย นาวาตรี สงวน อิศรางกูร ณ อยุธยา และ ประชุม ปัจจุสานนท์ ในนิตยสารนาวิกศาสตร์ เดือน สิงหาคม
พ.ศ.๒๔๘๑
34 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
