Page 80 - อวสาน ชาร์นฮอส์ท อวสาน อินทรีเหล็ก

ไฮห - ไลน 


ื
ํ
ั

- จากประสบการณของผม บทนาและเนอความ - สาหรบตวผมเองซงเปนคนประเภท anti-social
ึ

้
ั
่
ํ
ิ
่


่

ื
ี
ยอหนาแรก ๆ ของบทความ จะเปนสวนทเขียนออกมา (media) คอปฏิเสธการเลนมือถือ จึงชอบทีจะใชวธีคนควา
ุ

ั


ู
ไดยากทีสด หลงจากนนถาเรามขอมลและวตถุดบครบถวน ขอมูลจากหนังสือในหองสมุดเปนหลัก แตถาจนปญญา


่
ิ
้
ั
ี
ั


่
ื

แลว ตอนตอ ๆ ไปกจะลนไหลไปไดตามธรรมชาต สอดคลอง หาไมไดจริง ๆ ก็จําตองอาศัยผูทีสนทสนมคุนเคยชวย
่

ิ

ิ
็
ี

ั
่
่
ิ

ี
กับภาษตของนกปราชญจนทวา “..ระยะทางรอยลี เริม หาใหจากหลาย ๆ platforms แลวนํามาวเคราะห/สงเคราะห 
้


ิ

ั

้
้
ตนท...กาวแรก” (ขงจือ/เมาเซตุง) ฉะนันนักเขียนมือใหม ดวยตรรกะของตนเองจนตกผลกในขนตอนสดทาย จงจะ

่
ี
ึ
ุ

ึ

้
ั
ทงหลาย จงตองพยายามเอาชนะ “ดานหน” ดานแรกนี ้ นําออกเสนอลงในบทความ
ึ

ั

้

ิ

็
ใหได ขอแนะนาคอ จะฝดเคองอยางไรกตองลยเขียน

ํ
ื
ุ
ื



ี

ั

่
มนไปกอน เขียนมัวไปหลาย ๆ versions แลวเอามา - อาจมนักเขียนมือใหม สไตล “นอกกรอบ”


ั

ี



้
ี


สงเคราะห/เปรยบเทยบกัน สดทายมันก็จะออกมาดเอง บางทานตังขอสงสยวา แลวถาตองการจะเขยนในรูปแบบ
ี
ั
ี
ุ





ั
ของตนเองจะไดหรอไม? ก็ตองตอบวา ไดเลยครบ เพราะ
ื

่
ี
ี

ี
ั
- ในระหลงมขอสงเกตวา มบทความไมนอยทใช  หวใจของการเขยนบทความกคอ “การสอความหมายผาน
ั
ื
ั
ี
่

ื
็
ื
การสบคนขอมลหรอวตถุดบจาก social แหลงตาง ๆ ตวอกษร” ซึงจะกระทาโดยวิธีใดกไดทจะสามารถโนมนาว
ื
ิ
ั
ู
่
ี


็
ั
ํ
่

ั
็
่
ี
่


ื

ุ
ซึงกไมใชเรองเสยหาย เพราะเปนหนทางทสะดวกทสด ใหผูอาน คลอยตามหรือยอมรับในความคิดของเรา
ี
ี
่
่

้
ั
่
ี

ื
ุ
แตทไมอยากแนะนําก็คอ การคัดลอกเขามาทงดน การเขียนบทความกอาจจะเปรยบเทยบไดกับ “การประกอบ
ี
ี
็

ั
จากแหลงเดยว โดยไมมการคดกรองหรอตรวจสอบ โดย อาหาร” ทแมครวแตละคนตางกมกรรมวธีหรอรปแบบ
ี
ื


ี
ื
ี
ี
ิ
ั

ู


่
็
ู

เฉพาะแหลงขอมลภาษาตางประเทศท platform นัน ได  (สไตล) ของตนเองทแตกตางกนไป ถึงแมวาวัตถุดบ
ี
่


้


่
ี

ิ
ั


มการแปลเปนภาษาไทยใหเรยบรอย ถึงแมวาจะสะดวกด ี จะเหมอนกันทกประการ แตแนนอนทสด รสชาตทเปน



ี
ี

ุ
ี
่
ิ
ื

่

ุ

ี
ี
ี
่
แตเทาทพบเหนจะมความคลาดเคลอนคอนขางมาก ผลผลตก็ยอมตองแตกตางกนไป มนจงเปนเรองของ
ื
่
็
ึ
ั
ิ
ั
ื
่

ํ

หรอบางรายกใชความพยายามแปลเปนไทยแบบคาตอคา “รสนิยม” ทีตองให “ผูบริโภค” เปนคนตัดสิน
ื

็
ํ
่



หรอประโยคตอประโยค ซึงกสามารถพสจนไดไมยาก

ิ
ื

็

ู
่
ํ
เพราะรูปคาจะออกมาเปนภาษาไทยทไมสละสลวยและ
่
ี
้
ี

ไมไดอรรถรส วธีแบบนผมจงไมขอแนะนา เพราะจะ
ํ
ึ


ิ


ิ


ั
เทากับเปนการ “ดอยคา” บทความ รวมทงสตปญญา
้


ั
ของตวทานเองดวย
t
w
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
f
f
f
f
f
f
w
w
f
f
f
f
t
t
t
w
w
t
w
w
f
t
f
f
c
c
c
c
c
c
c
w
w
c
c
c
c
n
n
.
n
n
n
.
c
c
c
w
w
c
c
t
t
t
t
t
t
t
t
w
w
t
t
t
w
c
w
c
c
w
w
w
t
t
w
c
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
f
f
f
f
w
f
f
f
f
w
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
w
f
f
f
f
f
f
w
w
.
.
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
.
.
.
.
w
.
.
.
w
w
w
.
.
.
.
n
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
h
h
/
h
h
h
/
/
/
/
/
/
h
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
.
.
.
i
i
i
.
t
t
.
.
.
t
t
h
t
t
t
h
h
h
h
h
h
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
e
e
e
e
e
e
l
l
l
e
l
l
e
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
/
/
/
K
K
K
K
K
K
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
K
K
K
e
e
e
e
e
e
i
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
v
v
v
v
v
v
v
y
y
v
v
v
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
v
n
n
a
n
n
n
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
v
a
a
a
y
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
m
i
i
m
m
m
i
i
i
i
i
i
m
y
y
.
y
y
y
.
.
.
.
.
.
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
.
m
m
m
m
m
m
m
m
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ก
ู
ก
ก
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ก
ก
ก
ก
ู
ู
ก
ู
ู
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ก
ู
ู
ู
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
ู
”
”
ู
”
”
”
”
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ

พ
”

พ
พ
พ
พ
พ
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
ู
”
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ก
ร
ร
ก
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ก
ก
“
ก
ก
ก
ก
ก
ก
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ร
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ด
ด
ด
ด
ด
ก
ก
ด
ก
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ร
ร
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ะ
ด
ะ
ะ
ด
ด
ด
ด
ด
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
น

น
น

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
า
า
า
า
ย
ย
ย
ย
ย
ย
น
น
น
น
น
น
น
น
น
น
ย
น
ย
ย
น
น
น
น
น
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
www.ftc.navy.mi.th/Keel
4
4
4
6
6
6
6
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
า
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
ฤ
พ
พ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
ศ
ก
ิ
ก
ก
ิ
ิ
ิ
ก
ิ
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
า
า
า
า
า
า
า
า
า
า
ก
ก
ก
ก
ก
า
า
ก
า
จ
จ
ศ
ศ
จ
จ
จ
จ
จ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
จ
ิ
ิ
จ
จ
ิ
ิ
ิ
ิ
ิ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 080
080 | | “กระดกง” พฤศจิกายน 25644 w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w . f t c . n a v y . m i . t h / K e e l
8
8
8
8
0
0
0
0
|
0
0
0
8
8
8
8
8
8
8