Page 80 - นาวิกศาสตร์ ตุลาคม ๒๕๖๓
P. 80
ี
ี
ต้นตอของแสลงชำวเรือน้ไม่น่ำแปลกใจท่มำจำก bell - bottom trousers กะลำสีเรือตั้งแต่สมัย
กำรพยำกรณ์อำกำศแจ้งเตือนล่วงหน้ำถึงสภำพอำกำศ โบรำณของยุคเรือใบ สวมกำงเกงขำบำน หรือเรียกอีก
ึ
ี
เลวท่จะเกิดข้น ต่อมำภำยหลังถูกน�ำมำใช้บนบกอย่ำง อย่ำงหนึ่งว่ำ flares กำงเกงนี้ขำเริ่มบำนตั้งแต่เข่ำลงไป
แพร่หลำย ในควำมหมำย “ปัญหำหรือควำมยำกล�ำบำก จึงมีลักษณะเหมือนรูประฆัง
ที่ก�ำลังจะมำถึงจ�ำเป็นต้องเตรียมกำรรับมือไว้” ในรำชนำวีอังกฤษแม้หลำยอย่ำงได้เป็นต้นแบบ
ิ
ื
แก่กองทัพเรืออ่น ๆ แต่กำงเกงขำบำนเพิ่งจะเร่มใช้กันเม่อ
ื
กลำงศตวรรษท่ ๑๙ แล้วกลำยเป็นลักษณะเด่นเฉพำะ
ี
ส�ำหรับกะลำสีเรือ ซ่งเดิมน้นขำกำงเกงกว้ำงมำก แต่ต่อมำ
ึ
ั
ได้ถูกท�ำให้ขำกำงเกงแคบลง และเป็นเคร่องแบบดังปัจจุบัน
ื
ตั้งแต่ปี ค.ศ.๑๙๗๗
กล่ำวกันว่ำ วัตถุประสงค์ หรือประโยชน์ของกำงเกง
ขำบำนของกะลำสีเรือมีอยู่หลำยประกำร เช่น สำมำรถ
ื
ึ
ถลกขำกำงเกงข้นได้ง่ำย เม่อพวกเขำท�ำควำมสะอำด
้
้
ั
ดำดฟ้ำเรือ เป็นกำรช่วยรกษำเนือผำมิให้เสือมเร็ว สะดวก
่
ื
ในกำรถลกขำกำงเกงข้นเม่อต้องกำรลุยน้ำ หรือดัดแปลง
ึ
�
ให้เป็นเครื่องช่วยชีวิตในยำมจ�ำเป็น เป็นต้น
bear down ชำวเรือในยุคเรือใบ เมื่อเรือต้องกำร
ิ
เข้ำหำส่งใดจำกด้ำนเหนือลม (up wind) พวกเขำจะแล่น
ื
เรือไปด้วยควำมเร็วสูง โดยเฉพำะเม่อมุ่งเข้ำหำข้ำศึกใน
ั
ั
ลักษณะท่แสดงกำรคุกคำม น่นคือควำมหมำยด้งเดิม
ี
ของ bear down แต่ในปัจจุบันแสลงชำวเรือค�ำนี้ยังคง
มีใช้กันบนบกในควำมหมำย “รีบเร่ง เข้ำหำ..” หรือใช้แรง
ิ
หรือใช้ควำมกดดันต่อบำงส่ง หรือให้ควำมใส่ใจเป็นพิเศษ
ต่อบำงสิ่งในบำงสถำนกำรณ์
นาวิกศาสตร์ 78
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๓
