Page 81 - นาวิกศาสตร์ ตุลาคม ๒๕๖๓

Cockpit ในความหมายของชาวเรือ

ในขณะท่ปะทะ (Engage) หรือท�ำกำรยุทธ์ (Battle) กับ
ี
ข้ำศึก แต่โดยข้อเท็จจริงแล้วห้องดังกล่ำวน้มิได้ก�ำหนดให้
ี
เป็นห้องรักษำพยำบำลถำวร ปกติแล้วมักเป็นห้องพักอำศัย
ของบรรดำนำยทหำรชั้นผู้น้อยของเรือล�ำนั้น
ศัพท์ชำวเรือ Cockpit ต่อมำหมำยถึง หลุม (The pit)
ี
ี
ึ
ซงจำกสถำนท่แห่งนเรอยนต์ หรือเรอยอชต์ขนำดเลกใช้เป็น
่
้
ื
ื
็
ที่ส�ำหรับถือท้ำย และได้ขยำยขอบเขตเป็นสถำนที่ส�ำหรับ
ใช้ในกำรควบคุมเรืออื่น ๆ ด้วย
Cockpit ของเรือยนต์ หรือเรือยอชต์ขนาดเล็ก
ั
ั
ในกำรยุทธ์คร้งส�ำคัญ และคร้งสุดท้ำยของ Lord
ื
คนท่ว ๆ ไปในปัจจุบัน ท้งท่เป็นชำวเรือ และมิใช่ชำวเรือ Nelson เม่อวันท่ ๒๑ ตุลำคม ค.ศ.๑๘๐๕ ท่ Trafalgar เม่อเขำ
ั
ี
ื
ี
ี
ั
เข้ำใจควำมหมำย Cockpit ว่ำเป็นห้องนักบิน แต่ค�ำท่กล่ำวน ้ ี ถูกพลแม่นปืนของข้ำศึกยิงล้มลง และบำดเจ็บสำหัส ร่ำงของ
ี
มีใช้มำก่อนที่จะมีอำกำศยำน กล่ำวคือ ตั้งแต่ปี ค.ศ.๑๕๕๖ เขำถูกน�ำไปรักษำพยำบำลใน Cockpit ของ HMS Victory
ั
ั
ในควำมหมำยด้งเดิมซ่งสันนิษฐำนว่ำมำจำกภำษำฝร่งเศสท ่ ี แต่ไม่สำมำรถเยียวยำได้ เขำจึงเสียชีวิตใน Cockpit นั้น
ึ
หมำยถึง เวที หรือสนำมชนไก่ Cockpit ในปัจจุบันยังหมำยถึง ในสงครำมปี ค.ศ.๑๘๑๒ ระหว่ำงอังกฤษกับสหรัฐ
ห้อง หรือช่วงลึกส�ำหรับคนขับเคร่องบิน รถยนต์ หรือเรือยนต์ อเมริกำ ครั้งหนึ่งมีกำรสู้รบกันเพียงสองล�ำ ระหว่ำง HMS
ื
ั
หรอพนทสำหรบคนถอท้ำยเรอยอชต์ขนำดเลก สำหรบ Shannon กับ USS Chesapeake นอกฝั่ง Boston
ื
�
ี
้
่
ื
็
ื
ื
ั
�
ี
ื
ในวงกำรทหำรหมำยถึง สถำนที่ซึ่งเกิดควำมขัดแย้ง หรือ เม่อวันท่ ๑ มิถุนำยน ค.ศ.๑๘๑๓ นำวำเอก James Lawrence
ั
ู
ั
ู
ิ
ท�ำกำรยุทธ์ เช่น ประโยค “Most conventional army training ผ้บงคบกำรเรอ ถกพลแม่นปืนของ HMS Shannon ยง
ื
takes place on the cockpit of Salisbury Plain” แล้วเขำถูกน�ำไปรักษำพยำบำลท่ห้อง Cockpit เร่องน่ำเศร้ำ
ื
ี
มำกกว่ำกำรเสียชีวิตของ นำวำเอก Lawrence ในเวลำ
ต่อมำคือ เรือเอก William Cox ซึ่งเป็นผู้น�ำร่ำงของเขำลง
ไปยัง Cockpit นั้น ต่อมำโชคร้ำยถูกกล่ำวหำว่ำมีควำมผิด
ฐำนละทิ้งหน้ำที่ เขำตกเป็นแพะผู้รับบำปโดยแท้จริง ถูกให้
ออกจำกรำชกำรกองทัพเรือ ส่วนนำวำเอก James Lawrence
ี
ซ่งเสียชีวิตต่อมำในขณะท่เรือของเขำก�ำลังเดินทำงไปยัง
ึ
ั
่
้
ู
ึ
ั
แคนำดำ เพรำะพำยแพและถกยดเรอโดยอังกฤษ แตกลบไดรบ
ื
่
้
ั
ี
กำรยกย่องให้เป็นวีรบุรุษจำกสหรัฐอเมริกำ ท้งท่หน่วยเหนือ
ห้องปฐมพยาบาลใต้ดาดฟ้าเรือ ใช้ส�าหรับรักษาผู้บาดเจ็บ
ได้สั่งกำรให้ผู้บังคับกำรเรือ USS Chesapeake หลีกเลี่ยง
ในการปะทะกับข้าศึก กำรปะทะกับอังกฤษที่มีควำมเหนือกว่ำ ทั้งอ�ำนำจกำรรบ
ั
ส�ำหรับชำวเรือในยุคเรือรบเรือใบ (Man – of war) น้น และประสบกำรณ์
่
้
ี
็
้
ู
้
ื
cockpit เปนหอง (Compartment) อยใตดำดฟำของทำยเรอ Cockpit แตกต่ำงจำก Sick Bay โดยค�ำหลังน้หมำยถึง
้
เป็นห้องท่ใช้ส�ำหรับน�ำทหำรท่บำดเจ็บไปรักษำพยำบำล ห้องพยำบำล หรือสถำนีพยำบำลในยำมปกติ
ี
ี
นาวิกศาสตร์ 79
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๓