Page 102 - 日语近义词辨析词典

いや
嫌

【形动】

①讨厌，厌倦，不喜欢

②厌腻，厌烦

③不愉快，不耐烦

きら
嫌い

【形动】
【名】

①厌恶，讨厌，不喜欢

②嫌……有点儿

③区别，差别

相同点：

均表示“讨厌、厌倦”。

不同点：

嫌

①只能用于表示第一人称的厌恶情感，第三人称时要用

「いやがる」。

②「いや」的感情对象在句子中可以不明确表现出来。

③表示一时的厌恶情感，可以用于拒绝别人的要求、劝

诱。表一种态度、情绪。

例：