Page 24 - 日语近义词辨析词典

前 言

日本作为世界第二大经济强国，又是与中国一衣带水的邻邦，中日
两国之间在各个领域的交流空前繁荣。随着交流的加深，学习日语的人

也越来越多。其中，有很多人选择去日本留学，也有很多人觉得多掌握
一门语言可以在当今竞争激烈的就业市场中多一分优势。所以不可避免

地，参加日语等级鉴定考试JLPT（日语能力考试）以及J-test（日语托
业考试）已成为大多数日语学习者的必经之路。

众所周知，各类日语考试均由文字词汇、听解、阅读语法几个板块
组成。文字词汇虽然在考试当中只占了一部分，然而，作为组成语言的

基本单位，它的重要性体现在各个方面。值得高兴的是，由于同是使用
汉字的国家，中国人在学习日语的时候的确占有一定优势。即便如此，

对于一些形态相似、意义相近的词，我们也常常感到难以区分，致使在
考试的时候“一失足成千古恨”。比如「公衆」和「公共」「すべて」和

「全部」「寒い」和「冷たい」，哪个词在什么场合使用往往令我们感
到非常困惑。鉴于这种情况，为了使广大日语学习者能够正确区分意思

和用法相近的词，掌握丰富的表现手法，从准备参加JLPT和J-test考生
的需求出发，我们在分析考试真题的基础上，根据考试的要求和范围，

编写了这本针对性极强的《近义词辨析宝典》。可以说，它为广大日语
学习爱好者和考生学习日语词汇提供了捷径。

该词典中出现的词有98％来自『日本語能力試験出題基準』（改訂
版·国際交流基金·日本国際教育協会）。在选择词汇的时候，由具有多

年日语教学经验的优秀老师根据多年的统计观察，选取中国学生容易出
错的词汇以及考题中容易考的词汇，针对每组词汇中意思和用法相近的

部分进行详细地辨析并在辨析之后配有例句和练习。词典中把每个词汇