Page 249 - 日语近义词辨析词典

不同点：

較べる
对比。比较的方式可以是凭直观感觉比较异同，也可以

通过价值判断来比较优劣，还可以是通过竞争行为，比

出高低、胜负。被比较对象可以用「と」，也可以用

「に」。

例：

二人並んで背を比べる。／两个人站一起比身高。

訳文を原文と比べる。／把译文和原文对照。

彼に比べて私のほうが低い。／和他相比，我比较低。

比較する

对比。只用于通过仔细研究、对照比较对象，找出内容

的区别点。被比较对象只用「と」。

例：

AをBと比較する。／比较一下A和B。

比較すれば違いは一目瞭然だ。／比较一下，两者的不同就会一目

了然。

以前と比較すればずいぶんよくなった。／跟以前比起来好多了。

图解