Page 252 - 日语近义词辨析词典

【名】

【他サ】

体验，经验

相同点：

均表示“经验”。

不同点：

経験

通过自己实际上看到、见过、经历过的事，从而得来的

知识或技能。既可用于日常性的事物，也可用于非日常

性的事物。比「体験」用法广泛。

例：

彼は経験が豊かな医師だ。／他是一位经验丰富的医生。

失敗はいい経験になる。／失败会成为很好的经验。

私の経験からすると…／根据我的经验……

体験

自己实际上看到、见过、经历过的具体的事，往往指特殊的经历，

而不是指日常生活中的普通经历，主要用于强调自己的亲自所为。

例：

貴重な体験／宝贵的体验。

戦争体験を語りつぐ。／把战争体验讲述给后代听。

私は昨日おもしろい体験をした。／昨天经历了很有趣的事情。

图解