Page 302 - 日语近义词辨析词典
P. 302

こんな




               【连体】

               这样的,这么,如此



                                                      このよう




               【形动】

               这样,如此



                                                      こういう




               【連体】

               这种,这样

               相同点:



                     均表示“这样的”。


               不同点:



                      こんな
               表示对所指代的对象有切身的感受,相对「このよう」

               和「こういう」而言更主观一点。伴有轻视对方的感情

               色彩。「こんな人とは思わなかった」和「こういう人

               とは思わなかった」相比较,前者是表示说话者的感想

               (「いい人だ」、「腹黒い人だ」等等),后者说明

               「人」的状态(「自分に親切にしてくれた」、「自分
   297   298   299   300   301   302   303   304   305   306   307