Page 541 - 日语近义词辨析词典

時
可以表示“时间”“时候”“期间”，也可以表示限定的时间

或时刻，还可以表示“机会”“时机”。

例：

時は金なり。／一寸光阴一寸金。

外国へ行く時はパスポートが必要だ。／出国的时候需要护照。

時を見て話をつけよう。／找个机会和他说一下。

際

强调遇到某种特别情况时采取应付和妥善处理的意识，

因此其后项应该是意志性的行为动作，无意识者不可

用。

例：

踏切の通行の際は汽車に注意すべき。／通过道口时，要注意火

车。

この際、何もかもお話してしまいましょう。／现在，我把一切全

告诉你吧。

ご上京の際は、お立ちよりください。／进京时，请顺便光顾。

場合

强调某件事情发生时的状况或情况。且此状况不可替

换。

例：

お金を入れても切符が出ない場合は、下のボタンを押しくださ

い。／投进钱币不出票时，请按下边的按钮。

相手が目上の場合には、日本では敬語を使う。／对方是长辈时，