Page 81 - 日语近义词辨析词典
P. 81
相同点：
这两个词均有“繁忙、紧迫”之意。
不同点：
いそがしい
强调客观状态，可以使用「（主体）は（内容）がいそ
がしい」的表现形式。
例：
テストはあるし、サッカークラブの練習もあるし、とても忙し
い。／因为又有考试，又有足球俱乐部的练习。所以非常的忙。
目がまわるほど忙しい。／忙得不可开交。
お忙しいところをお邪魔いたしました。／在您很忙的时候打搅
了。
せわしい
强调一时的主观心理状态，不能使用「（主体）は（内
容）がせわしい」的表现形式。
例：
まったく忙しいやつだ。／真是一个忙忙碌碌的家伙。
忙しい息をつく。／不停地喘气。
年の暮れは何となく忙しい。／到了年关总是很忙。
图解
