Page 103 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

ready to risk something for him. Now, Doctor, you are
looking done-up. Take my advice and turn in."

“什么该死的老婆子！”福尔摩斯厉声说道，“咱们才是老婆子，

被骗成这样！他肯定是一个年轻的小伙子，一个身手敏捷的小伙子，

而且是一个了不起的演员。他的演技无人能比。毫无疑问，他发现自
己被跟踪了，然后就用了这招让我栽跟头。这说明咱们现在要捉的那

个人并不像我想象的那样孤身一人，他有一些个愿意为他冒险的朋
友。现在，医生，你看起来真是累坏了。听我的话，快去睡吧。”

I was certainly feeling very weary, so I obeyed his
injunction. I left Holmes seated in front of the smouldering
fire, and long into the watches of the night I heard the low,
melancholy wailings of his violin, and knew that he was still

pondering over the strange problem which he had set
himself to unravel.

我的确感到很疲惫，所以就听从他的话去睡了。留下福尔摩斯一

个人在微微燃烧的炉火边。漫漫长夜里，我听到他那低沉、忧郁的小
提琴声，知道他仍在思索着这个他决心要解开的难题。