Page 268 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

“我最初不是这样对你说过吗？”舍洛克·福尔摩斯大笑着说，“这

就是咱们对血字研究的全部结果：给他们挣来了褒奖！”

"Never mind," I answered, "I have all the facts in my
journal, and the public shall know them. In the meantime

you must make yourself contented by the consciousness of
success, like the Roman miser—

“别介意，”我回答说，“全部事实经过都记在我的笔记本里，公

众一定会知道真实情况的。同时，你应该对这次成功感到心满意足
了，就像罗马守财奴说的那样——

Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac
nummos contemplar in arca.'"

‘笑骂由你，我自为之，家藏万贯，唯我独赏。’”