Page 299 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

leg and a weaker banking account,that I should dare to
think of such things? She was a unit, a factor—nothing

more. If my future were black, it was better surely to face it
like a man than to attempt to brighten it by mere will-o'-the-
wisps of the imagination.

我坐在窗前，拿着书，但我的思绪却完全不在作者的深刻见地

上。我的思绪跑到了刚才那位客人身上——她的笑靥、她低沉悦耳的
嗓音，以及她生命里发生的神秘事件。如果她父亲失踪时，她是十七

岁，那么，她现在应该是二十七——一个曼妙的年纪，正是青春逐渐
褪去轻狂，而逐渐成熟起来的时候。我就这样坐在那里冥想，直到有

一些危险的念头闯入脑海，我才冲到桌前，拿出一本最新出的病理
书，仔细阅读起来，以遏制我的胡思乱想。我是一个什么人？一个陆

军军医，有一条受伤的腿，又没有多少钱，怎么可以有这种幻想呢？

她只是案子的一个单位，一个因素——再没有什么别的了。如果我的
未来是灰暗的，我最好还是像一个男子汉一样直面它，而不是试图用

胡思乱想去照亮它。