Page 172 - เจ้าแม่กวนอิม 84 ปาง
P. 172
172
์
มหากรุณาธารณีสูตรและมนตมหากรุณาธารณี
ั
่
มหากรุณาธารณี (สนสกฤต: महा करुणा धारनी, จีน: 大悲咒: ธารณีวา
ื
ิ
่
่
ั
้
ดวยความกรุณาอันยิงใหญ) หรอ นลกัณฐธารณี (สนสกฤต: नीलकण्ठ धारनी :
ื
้
ิ
ี
็
่
้
่
ธารณีวาดวยพระผูมีศอสนล) เปนชอบทสวด (ธารณี) สาคัญในพระพุทธศาสนามหายาน
ั
เปนธารณีประจ าองคพระอวโลกิเตศวร ปางสหสภุชสหสเนตร (พันหตถพันเนตร) ใน
์
็
์
ั
ั
ี
่
้
่
่
ภาษาจีนเรยกธารณีน้วา ไตปุ ่ ยจิว (จีน: 大悲咒; พินอิน: Dàbēi zhòu; "ตาเปย
ี
โจว" ตามสาเนยงจีนกลาง) มีตนก าเนดจากพระสูตรมหายานภาษาสนสกฤตของอินเดีย พระ
ั
้
ิ
้
ี
็
้
์
ภควธรรมเถระชาวอินเดียนาเขาไปแปลในประเทศจีนสมัยราชวงศถัง และมีฉบับแปลเปน
ภาษาทิเบตดวย
้
์
่
่
มหากรุณาธารณีเปนมนตรอันเกิดจากความเมตตากรุณาอันยิงใหญของพระอวโลกิเต
็
่
่
์
ศวร ทีมีตอสรรพสตวทีตกทุกขในโลก ในคัมภีรกลาววาธารณีน้มีชอตาง ๆ กัน เชน มหาไว
่
่
์
ี
ื่
์
่
่
่
ั
ปุลยสมปุรณธารณี, อกิญจนมหากรุณาธารณี, อายุวัฒนธารณี, วิกรมอุตตรภูมิธารณี,
ั
์
ึ่
มโนมัยอิศวรธารณี เปนตน อักษรหนงตัวและประโยคหนงในบทธารณีมนตรน้ ลวนขยาย
้
ึ่
็
้
ี
เปนอรรถธรรม อันจะนาเขาถึงพระสมมาสมโพธญาณในประเทศไทยธารณีสูตรฉบับน้ได ้
้
ี
็
ิ
ั
ั
์
ี
้
้
้
แปลโดยหลวงจีนคณาจีนพรต (เย็นบุญ) เจาอาวาสวัดทิพยวารวิหาร แขวงบานหมอ เขตพระ
ั
นคร กรุงเทพ ในคัมภีรสนสกฤตของมหายานคือคัมภีร "สหสภุชสหสเนตรอวโลกิเตศวรโพธ ิ
์
์
ั
ั
้
ั
ั
สตวไวปุลยสมปุรณอกิญจนมหากรุณาจิตธารณีสูตรมหากรุณามนตระ" นาเขาไปแปลในจีน
่
์
ั
ิ
่
้
โดยพระภควธรรม ชาวอินเดีย ในสมัยราชวงศถัง ไดกลาวถึงบทสวดธารณีแหงพระโพธสตว ์
่
์
ิ
์
ั
ิ
้
์
ิ
อวโลกิเตศวร คือ มหากรุณาหฤทัยธารณี อันจะยังอานสงสความศกดิสทธใหบังเกิดขึ้นแกผู ้
สวดนานปการ
ั
