Page 9 - Tai Mažoji Lietuva ir Žemaitija
P. 9
Kęstutis Kėvalas Кястутис Кевалас
Erzbischof von Kaunas Metropolitan Архиепископ – митрополит города Каунас
“Schön bist Du, mein liebes Vaterland�” Diese Worte unseres «Красива ты, моя дорогая Родина» („Graži tu, mano bran-
Volksdichters und Prälaten Jonas Mačiulis-Maironis wider- gi tėvyne,”) – эти слова нашего народного поэта, прелата
hallen unvermerkt aus der Erinnerung beim Blättern in diesem Йонаса Мачулиса – Майрониса сами всплывают в памяти,
eindrucksvollen Fotoalbum� Der Blick aus der Vogelperspektive когда вы листаете этот полный впечатляющих фотографий
auf Niederlitauen (auch Samogitien oder Schemaitien (Žemaiti- альбом� Это взгляд «с высоты птичьего полёта» на пейзажи
ja)) und das Küstenland erinnert uns daran, welches wunderbare Жемайтии и Взморья, напоминающие, какой прекрасный
Stück der Welt uns der Schöpfer geschenkt hat� Zum 100-jähri- уголок земли нам подарил Создатель! В юбилейный год
gen Jubiläum der Freiheit und Unabhängigkeit hat sich der Stolz свободы и независимости Литвы возродилось чувство
auf unsere Patriarchen und Verteidiger der Volksfreiheit erneuert� гордости за наших патриархов и защитников свободы
Möge sich auch unser Stolz auf die Schönheit der Heimat beim народа� Так пусть же возрождается наша гордость красотой
Bewundern der Perlen des hügeligen Niederlitauen und ver- Родины, когда мы любуемся жемчужинами холмистой
träumten Kleinlitauen erneuern� Möge dieses Fotoalbum beim Жемайтии и мечтательной Малой Литвой� Пусть этот
Betrachten der Natur unseres Landstriches, seiner Städte und фотоальбом порадует вас, позволяя взглянуть на природу
Städtchen, seiner zum Himmel hochstrebenden Kirchtürme, zur нашего края, на уют его городов и городков, на взмывающие
Freude inspirieren� Möge die Reise durch dieses Fotoalbum die в небо колокольни костёлов� A путешествие по страницам
Bewunderung für die Schönheit und die Dankbarkeit für unsere фотоальбома не перестанет удивлять вас красотой, вызывая
Vorfahren, die dieses großartige Bild Litauens zu verschiedenen благодарность нашим предкам, которые в разное время
Zeiten erschaffen haben, erfrischen� создавали удивительную картину Литвы�
9
