Page 400 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 400
sus tutores mecánicos y el puñado de adultos que había
a bordo, tratando de mantener las tradiciones de un
mundo agónico.
Solo cuando el último de los adultos de cada nave
se vio a las puertas de la muerte reveló la verdad a los
niños: las naves carecían de medios de frenado.
Acelerarían por siempre, aproximándose a la velocidad
de la luz asintóticamente, hasta que se quedaran sin
combustible, y entonces continuarían deslizándose a
esa velocidad final de crucero hacia el confín del
universo.
En su sistema de referencia, el tiempo pasaría
normalmente. Sin embargo, en el exterior de la nave, el
resto del universo seguiría avanzando a toda velocidad
camino de su destino final, luchando contra la marea de
la entropía. Para un observador externo, el tiempo
parecería haberse detenido dentro de las naves.
Arrancados del flujo temporal, los niños
envejecerían unos pocos años, pero no mucho más. Solo
morirían cuando el universo llegara a su fin. Esta era la
única manera de garantizar su seguridad, les explicaron
los adultos, una aproximación asintótica al triunfo sobre
la muerte. Ellos nunca tendrían sus propios hijos; nunca
tendrían que llorar a nadie; nunca tendrían que sentir
400
