Page 37 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 37
www.runinbudapest.com 6
A VILÁG EGYIK LEGSZEBB ONE OF THE BEAUTIEST
ÚTVONALA ROUTES OF THE WORLD
Lássuk a legérdekesebbeket azon látványosságok Let’s have a quick look at the most interesting
közül, amelyek mellett elhalad a 42 kilométeres táv! sights you will pass during the 42 kilometres!
Hősök tere: A honfoglalás ezredik évfor- Heroes’ Square: A colomnade built
dulójára épült oszlopcsarnok, közepén to commemorate the thousandth
egy monumentális emlékmûvel. A hét anniversary of the state. You can see the
honfoglaló vezér, a magyar történelem 7 chieftains, 14 rulers of Hungarian history
14 uralkodója és az óriási oszlop csúcsán and the archangel Gabriel on the top of
Gábor arkangyal látható. Az innen induló the huge column. The square together
Andrássy út 2002 óta – a Hôsök terével with the Andrássy Avenue, has been a
együtt – a Világörökség része. World Heritage Site since 2002.
Terror háza: a XX. századi diktatú- The House of Terror: is a museum located
rák áldozatainak emlékére létreho- at 60, Andrássy út, which was created as
zott múzeum az Andrássy út 60. szám a memorial to the victims of Hungarian
alatt található. 1937 és 1956 között dicatatorial regimes int he 20th century.
szolgált az állami terror központjaként It was the headquarters of state terror
(begyûjtôhelyként, börtönként, kínzó- (people were detained, imprisoned,
helyként). tortured here.)
Állami Operaház: 1872-ben, a korabeli State Opera House: it was designed by
európai operaépítô-láz idején, Ybl Miklós Miklós Ybl and built in 1872, when opera
tervei alapján készült. Az eredetileg houses were built all over Europe. It
ötévesre tervezett munkafolyamat való- was expected to be finished within five,
jában – többszöri tervmódosítás mellett – but finally it took nine to complete the
kilenc esztendôn át tartott. A végered- building due to several modifications of
mény impozáns, és az anyagi nehézségek the plan. Despite the financial difficulties,
nem hagytak nyomot rajta. it turned out to be a magnificent building.
Lánchíd: Budapest egyik jelképe, 1839 és Chain Bridge: One of the landmarks of
1849 között épült, ez volt az elsô állandó Budapest, built between 1839 and 1849,
híd a teljes magyarországi Duna-szaka- this was the first permanent bridge across
szon. A II. világháború végén a németek the Danube in Hungary. It was blown up by
felrobbantották, elsô felavatásának 100. the Germans at the end of World War II. It
évfordulóján nyitották ismét meg. was re-opened at the 100th anniversary of
A hídfôknél található két-két oroszlán- its inauguration. There are strange legends
hoz és azok nyelvéhez különös legendák associated with the the two lions and their
kötôdnek. tongues at each of the abutments.
Halászbástya: a budai várra feltekintve Fisherman’s Bastion: the terrace situated
láthatod a Mátyás-templom melletti on the Buda Castle hill, around Matthias
neoromán, 1895 és 1902 között épült Church. It was built between 1895 and
látványosságot, amelynek kilátóteraszairól 1902, it takes its name from the guild
páratlan budapesti panoráma látható. Neve of fishermen that was responsible for
arra utal, hogy a középkorban a várfalnak defending this stretch of the city walls
ezt a részét a halászok céhe védte. Csúcsos in the Middle Ages. Its seven towers
süvegû kôtornyai a hét magyar honfoglaló represent the seven Magyar tribes that
vezért szimbolizálják. settled in the Carpathian Basin in 896.
Szabadság híd: 1896-ban adták át, s az Liberty Bridge: It was opened in 1896, and
uralkodó tiszteletére a Ferencz József híd it was named after Emperor Franz Joseph.
nevet kapta. 1945-ben a visszavonuló né- On 16 January, 1945 this bridge – as every
met hadsereg – a többi budapesti Duna- other bridge in Budapest - was blown up
híddal együtt – felrobbantotta. Ez lett by retreating German troops. After the war,
elsôként helyreállítva, színe azonban szür- it was the first bridge to be reconstructed
kére változott, az eredeti zölddel szemben, but it was painted grey due to lack of paint.
mivel nem állt rendelkezésre más festék. It only regained its original green colour in
Csak 1984-ben kapta vissza zöld színét. 1984.
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 37
