Page 78 - Aportes 29

Textil Isoseño

La pregunta central que guío el estudio fue: ¿Qué Los criterios utilizados para la selección de tejedoras
características tienen los textiles isoseños elaborados a entrevistar fueron:
en la comunidad La Brecha en el periodo de julio a
diciembre de 2017 en relación a la puesta en valor de - Tejedoras mayores
una identidad regional?
- Tejedoras reconocidas por “saber tejer” o hacer un
Al inicio de la investigación se coordinó con las buen trabajo
autoridades de la APG y con autoridades de la
comunidad. Previo al trabajo de campo, se realizó - Tejedoras expertas en alguna técnica de tejido
la revisión documental y se sostuvo entrevistas - Socias de alguna asociación de tejedoras
con investigadoras que habían realizado trabajo
de campo en la zona como lo son Isabel Combes y - Tejedoras independientes
Verónica Pérez.
- Tejedoras jóvenes
En diciembre de 2017, al concluir el trabajo de campo
en la comunidad La Brecha, se amplió el periodo - Tejedores varones
de trabajo de campo hasta el 2018 para realizar
entrevistas complementarias en la ciudad de Santa Las entrevistas a las 12 personas se realizaron casi en
Cruz de la Sierra. su totalidad en lengua guaraní, pues la comunidad tiene
una alta fidelidad lingüística, por lo que se realizó la
Muestra transcripción e interpretación de entrevistas en guaraní.
Al interpretar no se hace una traducción literal de lo que se
La investigación se desarrolló principalmente en dice al castellano, sino que se busca transmitir el sentido
la comunidad La Brecha en Isoso con 12 artistas que tiene lo enunciado por la persona entrevistada.
textiles de la Asociación Sumbi Regua (que es
una asociación afiliada a su vez a ARTECAMPO Observación
(Asociaciónn de Artesanas del Campo), que aglutina
12 asociaciones de artesanas de diferentes lugares La observación fue participativa, se observó el
del Departamento de Santa Cruz. Posteriormente contexto en aspectos como las condiciones de vida y
se realizó algunas entrevistas complementarias a dinámica social y principalmente el uso del textil en la
artistas textiles de Isoso con domicilio en la ciudad comunidad. Se participó de la fiesta de la comunidad
de Santa Cruz de la Sierra. los días 1, 2 y 3 de octubre de 2017 observándose
el uso de los tejidos y la dinámica de festejo, pues
La identificación de las tejedoras a entrevistar a la fiesta ha sido un lugar central en Isoso y a la
se realizó mediante una técnica de muestreo no cual acuden personas de diferentes comunidades
probabilístico: bola de nieve, ya que se estudia un aledañas, autoridades municipales y otros invitados.
grupo específico. Partimos desde las sugerencias
que nos dieron las representantes de la asociación Igualmente, en las visitas a los domicilios de las artistas
de tejedoras de la comunidad y posteriormente las textiles en la ciudad de Santa Cruz, las entrevistas no
mismas entrevistadas nos brindaron sugerencias eran limitadas a la participación de una persona, sino
de nuevas personas a entrevistar de acuerdo a los en su cotidianidad, donde estaban sus familiares en
datos y temáticas que fuimos abordando en las torno a la cebada de mate.
entrevistas.
Resultados
Entrevistas Naturaleza del saber en el arte textil isoseño

No sólo se realizó una entrevista por persona, sino Origen del saber
que de acuerdo a los aspectos de interés del estudio y
de las participantes, se retomaron las entrevistas con La palabra conocer o saber en guaraní es Arakuaa,
las mismas personas. una palabra compuesta que significa: la claridad para

78 APORTES Nº 29 | Diciembre de 2020 | Pág. 76-103 | ISSN 2306-8671