Page 208 - Auhagen Gesamtkatalog 2021

Kohle portionsweise

Polternd rutscht die Kohle in den Tender The coal rumbles as it slides into
der Lok. Binnen Sekunden ist der Brenn­ the locomotive’s tender. The fuel is
stoff wieder aufgefüllt. Oben im Behälter replenished in a matter of seconds.
der Großbekohlung wartet noch mehr In­ High up in the large coaling tower even
halt auf die folgenden Lokomotiven. Mehr more awaits the next locomotives.
als der Tagesbedarf ist hier gelagert. Um More coal than is needed for the day is
in Stoßzeiten die Dauer der Versorgung stored here. Constructions like this one
mit den Betriebsstoffen zu minimieren, were designed to minimise the time it
ersann man sich solche Konstruktionen. took to supply trains with fuel during
Frisch „gestärkt“ fuhren von hier die peak periods. Reinvigorated, the proud
stolzen Dampfrösser wieder zu ihren steam horses returned to their wagons
Zügen, um sie in Orte zu bringen, die uns and took them to places that seemed
damals unendlich weit weg erschienen immeasurably far away to us back then,
und Sehnsüchte in uns weckten. Wer stirring up a longing within us. For those
diese Sehnsucht erleben will, dem sei ein who wish to experience this longing, we
Besuch im Sächsischen Eisenbahnmuseum recommend a visit to the Railway Muse-
Chemnitz­Hilbersdorf empfohlen – oder um in Chemnitz-Hilbersdorf – or a large
ein Auhagen­Modell der Großbekohlung. coaling tower model from Auhagen.