Page 3 - HKUST_SENG_book_2016_06

Dean’s Message 院長的話

With great pleasure, I wholeheartedly congratulate all awardees of Dean of Engineering Scholarship 我非常榮幸及衷心祝賀所有獲頒「工學院院長獎學金」的
2016 on your outstanding performance in HKDSE. We are proud to honor your relentless hard work 同學，藉此表揚你們在香港中學文憑試取得的傑出成績。
in attaining academic excellence and strong commitment in pursuing knowledge. I would also like to
你們追求卓越的精神和探索知識的熱誠，令我們引以為傲。
congratulate your alma mater, teachers and parents for having raised these young talents. Their
tremendous support over the years has been vital to the students’ success. 我還希望感謝你們的中學、老師和家長對這些年輕精英的
悉心栽培。全賴他們一直無私的奉獻，同學才能在學業上
This academic year marks the 25th anniversary of the University and we have continued our effort in 取得如此成就。
maintaining our world-leading position in engineering education. The School of Engineering ranked

No.19 worldwide and No.1 in Hong Kong by the Times Higher Education World University Rankings
2016-2017 by subject: Engineering and Technology. We proactively strive for excellence in academic 本學年標誌著香港科技大學 25 週年校慶，我們多年來不斷
achievements as well as whole person development of students through various enrichment 努力，保持大學在全球頂尖工程教育學府的領先地位。香
programs, researches, competitions, exchange programs and internships. 港科技大學工學院在 2016-17 年泰晤士高等教育世界大學排名工程技術範疇中排名全球第 19

位，並位居香港的第 1 位。我們一直以追求學術卓越為核心理念，並提供各類型的課堂以外
The School of Engineering will provide you the greatest support in academic,
networking and personal growth. I encourage you to take good advantage of 的學習體驗，在軟硬知識方面積極推動學生的多元發展。
the resources and opportunities here to fulll your aspirations and
contribute to the betterment of society. I wish you all a fruitful university 不論是在學業、交際或個人成長，工學院都會給予你們最大的支持。我鼓勵你們珍惜善用大
life at HKUST and a bright future in the years to come.
學中的每個資源和機會，發揮潛能，實踐夢想，貢獻社會。我衷心祝福你們擁有一個愉快豐

盛的大學生活及錦繡美滿的前程。將來的你，一定會感謝現正拚命付出的自己！

鄭光廷 教授
Prof Tim Kwang Ting Cheng 工學院院長
Dean of Engineering

2 3